1
00:00:01,566 --> 00:00:02,959
[caz piyano müziği çalıyor]

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
İndirilen yer
YTS.MX

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Resmi YIFY filmleri sitesi:
YTS.MX

4
00:00:09,487 --> 00:00:10,880
[boğazını temizler]

5
00:00:10,923 --> 00:00:12,882
İyi misin?

6
00:00:12,925 --> 00:00:16,190
Evet. Evet. Sadece...
sadece biraz açım.

7
00:00:16,233 --> 00:00:18,931
Yapabildiğimize sevindim
bu gece bir araya gelin.

8
00:00:18,975 --> 00:00:22,370
Yılbaşı gecesi yaklaşıyor
gittikçe yaklaşıyor.

9
00:00:22,413 --> 00:00:24,763
Biz evlenirken.

10
00:00:26,113 --> 00:00:27,462
Buraya gel.

11
00:00:27,505 --> 00:00:28,767
Mvah.

12
00:00:28,811 --> 00:00:32,119
Ve harika haberlerim var.

13
00:00:32,162 --> 00:00:35,600
durumumu temizlemeyi başardım
şimdi ve o zaman arasındaki zamanlamayı,

14
00:00:35,644 --> 00:00:39,169
bu yüzden yardıma hazırım
siz iki muhabbet kuşu

15
00:00:39,213 --> 00:00:42,042
her yönüyle
düğün planlamanızın.

16
00:00:42,085 --> 00:00:43,173
Teşekkür ederim anne.

17
00:00:43,217 --> 00:00:45,654
Ah, tatlım.

18
00:00:45,697 --> 00:00:48,048
-Mah!
-Mah!

19
00:00:48,091 --> 00:00:50,267
Lizzie, neden geçmiyorsun?
Cumartesi günü evin yanında

20
00:00:50,311 --> 00:00:54,010
böylece hepsini duyabiliyorum
harika fikirleriniz.

21
00:00:54,054 --> 00:00:56,360
Bütün harika fikirlerim.

22
00:00:56,404 --> 00:00:58,188
Yaşasın..

23
00:01:06,283 --> 00:01:08,068
♪ Dikkat etsen iyi olur

24
00:01:08,111 --> 00:01:09,591
♪ Ağlamasan iyi olur

25
00:01:09,634 --> 00:01:12,159
-♪ Surat asmasan iyi olur
-[iç çeker]

26
00:01:12,202 --> 00:01:13,551
♪ Sana nedenini söylüyorum

27
00:01:13,595 --> 00:01:17,425
♪ Noel Baba
Şehre geliyor ♪

28
00:01:19,383 --> 00:01:21,603
♪ Bir liste yapıyor

29
00:01:21,646 --> 00:01:23,561
♪ Ve iki kere kontrol ediyorum

30
00:01:23,605 --> 00:01:26,695
♪ Bulacağım
Kim yaramaz ve hoş ♪

31
00:01:26,738 --> 00:01:30,960
♪ Noel Baba
Şehre geliyor ♪

32
00:01:33,093 --> 00:01:36,705
♪ Seni ne zaman görür?
Uyuyorsun ♪

33
00:01:36,748 --> 00:01:38,750
♪ Ne zaman uyanık olduğunu biliyor

34
00:01:38,794 --> 00:01:40,622
[homurdanıyor]

35
00:01:40,665 --> 00:01:43,146
♪ Olup olmadığını biliyor
Kötü ya da iyi ♪

36
00:01:43,190 --> 00:01:45,235
♪ O halde iyi ol
Tanrı aşkına ♪

37
00:01:45,279 --> 00:01:49,283
142 koyun, 143 koyun, 144 koyun.

38
00:01:49,326 --> 00:01:50,806
♪ Ağlamasan iyi olur

39
00:01:50,849 --> 00:01:52,503
♪ Surat asmasan iyi olur
Sana nedenini söylüyorum ♪

40
00:01:52,547 --> 00:01:54,810
Belki denemeliyiz
taraf değiştiriyorum.

41
00:01:54,853 --> 00:01:58,292
♪ Noel Baba
Şehre geliyor ♪

42
00:02:00,207 --> 00:02:03,384
♪ Seni ne zaman görür?
Uyuyorsun ♪

43
00:02:03,427 --> 00:02:07,866
♪ Ne zaman uyanık olduğunu biliyor

44
00:02:07,910 --> 00:02:10,086
♪ Olup olmadığını biliyor
Kötü ya da iyi ♪

45
00:02:10,130 --> 00:02:13,655
♪ O halde iyi ol, iyi ol
Tanrı aşkına ♪

46
00:02:13,698 --> 00:02:15,700
♪ Ah, dikkat etsen iyi olur

47
00:02:15,744 --> 00:02:17,006
♪ Ağlamasan iyi olur

48
00:02:17,049 --> 00:02:18,181
Ah!

49
00:02:18,225 --> 00:02:19,443
♪ Surat asmasan iyi olur

50
00:02:19,487 --> 00:02:21,184
Sana nedenini söylüyorum ♪

51
00:02:21,228 --> 00:02:24,318
♪ Noel Baba
Şehre geliyor ♪

52
00:02:24,361 --> 00:02:25,710
[hıçkırarak]

53
00:02:27,234 --> 00:02:30,237
♪ Evet, yolda

54
00:02:30,280 --> 00:02:33,849
♪ Oyuncakları var
Kızağın her yerinde ♪

55
00:02:33,892 --> 00:02:35,111
Asla bilemezsin.

56
00:02:35,155 --> 00:02:36,199
♪ Noel Baba

57
00:02:36,243 --> 00:02:39,768
♪ Noel Baba şehre geliyor

58
00:02:41,857 --> 00:02:43,467
-[kapıyı çalar]
-[Kristina] Lizzie mi?

59
00:02:43,511 --> 00:02:45,208
Lizzie mi?

60
00:02:45,252 --> 00:02:48,168
Sevimli bir teslimatçı kız
Bunları senin için bıraktım.

61
00:02:49,865 --> 00:02:52,172
Notu okuyayım mı?

62
00:02:52,215 --> 00:02:54,217
-Hmm.
-"Sevgili nişanlıma."

63
00:02:54,261 --> 00:02:56,001
Ah, hâlâ bu kelimeyi seviyorum.

64
00:02:56,045 --> 00:02:57,264
"Şükran Günü'nüz kutlu olsun.

65
00:02:57,307 --> 00:02:58,656
"Yorgun olduğunu biliyorum,

66
00:02:58,700 --> 00:03:00,310
"ve inanamıyorum
bugün çalışman lazım

67
00:03:00,354 --> 00:03:02,965
ama bu da
seni neden bu kadar çok seviyorum." Ahh.

68
00:03:03,008 --> 00:03:05,097
"Sadece altı hafta
evlenmeden önce,

69
00:03:05,141 --> 00:03:06,534
"ve sabırsızlanıyorum.

70
00:03:06,577 --> 00:03:08,275
Seni seviyorum Josh.
Öp, öp, öp."

71
00:03:08,318 --> 00:03:10,015
-Hımm.
-Cidden mi?

72
00:03:10,059 --> 00:03:11,669
"Ah" mı?

73
00:03:11,713 --> 00:03:13,541
Bunun için ölürüm.

74
00:03:13,584 --> 00:03:15,020
Üzgünüm, ben sadece...

75
00:03:15,064 --> 00:03:18,023
ah, vay,
çok güzeller.

76
00:03:18,067 --> 00:03:19,286
[iç çeker]

77
00:03:19,329 --> 00:03:21,592
Tanrım, çok güzeller.
Çok korkunçum.

78
00:03:22,637 --> 00:03:24,116
Lizzie, bebeğim, iyi misin?

79
00:03:24,160 --> 00:03:26,728
Evet, evet, evet, evet.
Tamam. Sadece yorgunum.

80
00:03:26,771 --> 00:03:29,034
Çok yorgunum. Ama ben iyiyim.

81
00:03:29,078 --> 00:03:30,514
Ben iyiyim!

82
00:03:30,558 --> 00:03:32,124
Vay, elimizde çok şey var
yapılacak iş.

83
00:03:32,168 --> 00:03:34,388
Hadi bunu yapalım. Hadi bunu yapalım.
Aman Tanrım, kahveye ihtiyacım var.

84
00:03:34,431 --> 00:03:36,041
Evet, getireceğim
bazı kristaller,

85
00:03:36,085 --> 00:03:38,130
sadece bir çeşit değişiklik için
bu hava da.

86
00:03:39,262 --> 00:03:40,220
[iç çeker]

87
00:03:40,263 --> 00:03:42,134
Vay, çok güzeller.

88
00:03:44,006 --> 00:03:46,051
[spiker]
Chicago'ya hoş geldiniz
Şükran Günü geçit töreni

89
00:03:46,095 --> 00:03:49,664
Amerika'nın olduğu gün
sadece yutmayı seviyor

90
00:03:49,707 --> 00:03:52,449
-44 milyon sulu hindi.
-[duman alarmı çalıyor]

91
00:03:52,493 --> 00:03:54,582
-Ah...
-Hey!

92
00:03:54,625 --> 00:03:57,193
Ah, ayarladığımı sanıyordum
zamanlayıcı daha düşük,

93
00:03:57,237 --> 00:03:58,499
ama sorun değil.

94
00:03:58,542 --> 00:04:01,153
Hadi. Hadi.

95
00:04:01,197 --> 00:04:03,068
Tanrım, çok gürültülü.

96
00:04:03,112 --> 00:04:04,026
-[bip sesi durur]
-[iç çeker]

97
00:04:05,201 --> 00:04:07,029
Ah!

98
00:04:07,072 --> 00:04:08,204
Hadi.

99
00:04:08,248 --> 00:04:10,380
Tatlı patatesleri severim.

100
00:04:10,424 --> 00:04:13,035
MERHABA. Şükran gününüz kutlu olsun.

101
00:04:13,078 --> 00:04:15,167
Nasılsın?

102
00:04:15,211 --> 00:04:17,082
Bilirsin...

103
00:04:17,126 --> 00:04:19,607
sanmıyorum
bu çalışıyor.

104
00:04:19,650 --> 00:04:21,783
Evet haklısın.
Biraz Çinli alacağız.

105
00:04:21,826 --> 00:04:24,525
Hayır, sorun yemek değil.
Bu bu. Biz.

106
00:04:24,568 --> 00:04:26,309
Neden bahsediyorsun?
Birlikte harikayız.

107
00:04:26,353 --> 00:04:28,616
Hayır. Biz olmak istiyoruz
birlikte harika.

108
00:04:28,659 --> 00:04:30,139
Ama eğer biz olsaydık
birlikte harika,

109
00:04:30,182 --> 00:04:31,967
her şeyden önce yapabilirsin
benimle uyumak için.

110
00:04:32,010 --> 00:04:33,229
Bunu her zaman yapıyoruz.

111
00:04:33,273 --> 00:04:35,840
Seks değil Billy. Uyumak.

112
00:04:35,884 --> 00:04:37,233
Ah, Nic, ben...

113
00:04:37,277 --> 00:04:39,017
yapamadım
Yıllarca düzgün uyumak için.

114
00:04:39,061 --> 00:04:40,758
Bunu biliyorsun. Eğer yapmasaydım
seninle olmak istiyorum

115
00:04:40,802 --> 00:04:42,369
-sonra...
-Ne yapıyorsun Billy?

116
00:04:42,412 --> 00:04:45,807
Sen çok fazla dağınıksın
ne istediğine dair bir fikrin olması.

117
00:04:45,850 --> 00:04:47,417
Şuraya bak.
Peki biz nerede...

118
00:04:47,461 --> 00:04:49,245
Tişörtler, tamam mı?
Onları satmak istedin,

119
00:04:49,289 --> 00:04:50,986
ve sen asla
hatta yazdırdılar.

120
00:04:51,029 --> 00:04:52,988
Ve sen bir şey yapmak istedin
kasalarla serinleyin,

121
00:04:53,031 --> 00:04:54,206
ama onlar sadece
orada oturuyorum.

122
00:04:54,250 --> 00:04:55,425
Ve sen benimle olmak istiyorsun.

123
00:04:55,469 --> 00:04:56,774
Ne oldu?

124
00:04:56,818 --> 00:04:58,254
Hiçbir şey ifade etmiyor.

125
00:05:01,213 --> 00:05:02,214
Üzgünüm Billy.

126
00:05:02,258 --> 00:05:04,129
[gülüyor]

127
00:05:05,435 --> 00:05:07,002
Şükran gününüz kutlu olsun.

128
00:05:12,312 --> 00:05:13,661
[kapı açılır]

129
00:05:13,704 --> 00:05:15,576
Harika bir şey yapacağım
şu kasalarla.

130
00:05:15,619 --> 00:05:17,229
[kapı kapanır]

131
00:05:30,025 --> 00:05:31,809
[inliyor]

132
00:05:31,853 --> 00:05:33,245
-Lizzie mi?
-Üzgünüm. Üzgünüm bebeğim.

133
00:05:33,289 --> 00:05:35,552
demek istemedim
seni uyandırmak için. Ben sadece...

134
00:05:35,596 --> 00:05:37,728
Sanırım gideceğim
bir sürüş için.

135
00:05:37,772 --> 00:05:39,295
-Neden? Horluyor muydum?
-HAYIR.

136
00:05:39,339 --> 00:05:42,037
Hayır, sadece...
aklım dönüyor.

137
00:05:42,080 --> 00:05:44,300
harika bir şey düşünemiyorum
Düğün için aklımda bir fikir vardı.

138
00:05:44,344 --> 00:05:46,433
Ve demek istediğim,
Annenin nasıl olduğunu biliyorsun.

139
00:05:46,476 --> 00:05:49,174
Evet, harika biri, değil mi?

140
00:05:49,218 --> 00:05:50,219
Evet.

141
00:05:50,262 --> 00:05:52,482
Evet, o...

142
00:05:52,526 --> 00:05:54,049
Dinle,

143
00:05:54,092 --> 00:05:56,704
eğer stres yapıyorsan
Düğün konusunda lütfen yapma.

144
00:05:56,747 --> 00:05:58,445
Harika olacak.

145
00:05:58,488 --> 00:06:00,011
Harika olacaksın.

146
00:06:01,186 --> 00:06:02,144
Teşekkür ederim.

147
00:06:02,187 --> 00:06:04,189
Biliyorum. Ben iyiyim.
Ben sadece...

148
00:06:04,233 --> 00:06:06,975
Biraz uyumam lazım.

149
00:06:07,018 --> 00:06:08,324
Seninle gelmemi ister misin?

150
00:06:08,368 --> 00:06:10,326
Hayır, hayır, hayır.
Sen uyu, tamam mı?

151
00:06:10,370 --> 00:06:11,936
Benim seksi cerrahım.

152
00:06:11,980 --> 00:06:13,503
Bunu çözeceğim, söz veriyorum.

153
00:06:13,547 --> 00:06:15,679
-Seni seviyorum.
-Ben de seni seviyorum.

154
00:06:15,723 --> 00:06:17,202
geceleri çalışıyorum
bu hafta,

155
00:06:17,246 --> 00:06:18,769
ama seni yarın arayacağım
işte,

156
00:06:18,813 --> 00:06:20,118
ve beyin fırtınası yapabiliriz.

157
00:06:20,162 --> 00:06:21,598
Masa planı.

158
00:06:21,642 --> 00:06:23,470
yapmamız gerekiyor
bir masa planı.

159
00:06:24,862 --> 00:06:26,560
[Andy]
Çok yazık, dostum.

160
00:06:26,603 --> 00:06:28,257
O en iyi şeydi
senin için gidiyorsun.

161
00:06:28,300 --> 00:06:30,172
Biliyorum. şaşırdım
o kadar süre benimle kaldı.

162
00:06:30,215 --> 00:06:33,044
Evet dostum, sadece ihtiyacın var
nasıl uyuyacağını öğrenmek için.

163
00:06:33,088 --> 00:06:36,961
Billy, kıçını çalıştır.
Kendi vaktinde iç.

164
00:06:37,005 --> 00:06:38,223
Zavallı Vivian'a bakın.

165
00:06:38,267 --> 00:06:39,660
Çok tatlı olduğuna yemin ediyor
defol git.

166
00:06:39,703 --> 00:06:41,270
- Canın cehenneme, Mark.
-Hey, dinle.

167
00:06:41,313 --> 00:06:43,968
Barın önünden geçtiğinde
Umarım senin cinsiyetçi kıçını dava eder.

168
00:06:44,012 --> 00:06:45,753
sanırım demek istedin
seksi göt

169
00:06:45,796 --> 00:06:47,668
teşekkür ederim
ama yine de haklı.

170
00:06:47,711 --> 00:06:49,931
terliyordum
çekiliyorum.

171
00:06:49,974 --> 00:06:51,106
Şimdi kendisini dava etmesi gerekiyor.

172
00:06:51,149 --> 00:06:52,368
[gülüyor]

173
00:06:52,412 --> 00:06:53,935
Almak için sabırsızlanıyorum
kendi yerim.

174
00:06:53,978 --> 00:06:55,197
Ne zamandır bunu söylüyorsun?

175
00:06:55,240 --> 00:06:56,894
Ah, özür dilerim.
ödünç alabileceğim paran var mı?

176
00:06:56,938 --> 00:06:58,461
Çünkü banka istemiyor
bana ver.

177
00:06:58,505 --> 00:07:01,246
Gerçekten mi? Dostum, çok iyi birisin
güvenilir bahis de.

178
00:07:01,290 --> 00:07:02,465
[yalancı kahkahalar]

179
00:07:02,509 --> 00:07:04,772
[cam paramparça oluyor]

180
00:07:04,815 --> 00:07:07,818
Bu çok çılgınca dostum.
Tamam, zıplayacağım.

181
00:07:07,862 --> 00:07:09,124
Elbette.
Oyunu daha sonra yakalamak ister misiniz?

182
00:07:09,167 --> 00:07:10,952
Gerçekten yapamam.
Rosie'nin partisi için plan yapmam lazım.

183
00:07:10,995 --> 00:07:12,344
Sen unutmadın
var mı?

184
00:07:12,388 --> 00:07:14,172
Elbette unutmadım.
O benim vaftiz kızım.

185
00:07:14,216 --> 00:07:15,696
Tekrar ne zaman?

186
00:07:18,829 --> 00:07:20,222
Geceleri araba kullanıyordun
güneş gözlüğüyle mi?

187
00:07:20,265 --> 00:07:21,484
-İşe yaradı mı?
-HAYIR!

188
00:07:21,528 --> 00:07:22,964
Ama denemeye devam edersem olabilir.

189
00:07:23,007 --> 00:07:24,879
Bilmiyorum Krissie. bu
ciddileşiyor.

190
00:07:24,922 --> 00:07:26,576
Her zaman iyi uyudum.

191
00:07:26,620 --> 00:07:28,404
Bir sürü güzel
derin uyku.

192
00:07:28,448 --> 00:07:30,058
Şimdi en iyi ihtimalle bir saatim var.

193
00:07:30,101 --> 00:07:32,060
Ve her şeyi denedim.

194
00:07:32,103 --> 00:07:33,757
Peki ya
akupunktur mu?

195
00:07:33,801 --> 00:07:36,194
Akupunktur, akupunktur,
hipnoz.

196
00:07:36,238 --> 00:07:37,195
-Uyuşturucu.
-Doksepin.

197
00:07:37,239 --> 00:07:39,720
Doksilamin. Difenhidramin.

198
00:07:39,763 --> 00:07:41,025
Quazepam. Zolpidem.

199
00:07:41,069 --> 00:07:42,853
Bu çok fazla uyuşturucu demek.

200
00:07:42,897 --> 00:07:44,420
Krissie, ben neyim?
yapacak mısın?

201
00:07:44,464 --> 00:07:46,553
Bilmiyorum ve dürüst olmak gerekirse,
Zamanlamanız gerçekten berbat.

202
00:07:46,596 --> 00:07:48,772
Noel partisine giriyoruz
sezon ve bizim olmamız gerekiyor

203
00:07:48,816 --> 00:07:50,818
Chicago'nun önde gelenlerinden biri
etkinlik planlama şirketleri.

204
00:07:50,861 --> 00:07:52,515
Biliyorum. Üzgünüm.
Ben sadece...

205
00:07:52,559 --> 00:07:54,822
Biliyor musun?
Bu Josh'un annesinin hatası.

206
00:07:54,865 --> 00:07:56,693
Yemin ederim, sadece bu
karar verdiğinde başladı

207
00:07:56,737 --> 00:07:58,521
düğünümüzü çevirmek için
yılbaşı gecesine doğru

208
00:07:58,565 --> 00:08:00,175
yılın sosyal olayı.

209
00:08:00,218 --> 00:08:01,481
Ama sen her zaman istedin
büyük bir düğün.

210
00:08:01,524 --> 00:08:03,134
Ve eğer birisi
kaldırabilir...

211
00:08:03,178 --> 00:08:04,875
O ben olmalıyım, biliyorum.

212
00:08:04,919 --> 00:08:06,747
Ama şu anda
eğer hiç uyuyamazsam,

213
00:08:06,790 --> 00:08:08,749
her şeyi mahvedecek.

214
00:08:08,792 --> 00:08:11,708
[çığlık atar]

215
00:08:12,883 --> 00:08:15,059
çok heyecanlıyım
planlama hakkında

216
00:08:15,103 --> 00:08:16,931
tüm bu muhteşem olaylar!

217
00:08:16,974 --> 00:08:18,280
Tamam aşkım.

218
00:08:18,323 --> 00:08:21,196
Lindstech'in pazarlama ekibi
aşağıdadır.

219
00:08:21,239 --> 00:08:22,719
Gidip merhaba diyelim, olur mu?

220
00:08:22,763 --> 00:08:24,025
Tamam aşkım.

221
00:08:25,722 --> 00:08:27,463
Her şey yoluna girecek.

222
00:08:27,507 --> 00:08:30,379
Sadece patronlarını arama
Tekrar Bay Ballsack.

223
00:08:30,422 --> 00:08:32,207
Tanrı. Adil olmakla birlikte,

224
00:08:32,250 --> 00:08:34,296
kafası görünüyor
testis gibi.

225
00:08:35,297 --> 00:08:37,560
Gecikmek. Hayır...

226
00:08:37,604 --> 00:08:38,996
[hepsi gülüyor]

227
00:08:39,040 --> 00:08:40,520
Ben kazandım.

228
00:08:40,563 --> 00:08:41,695
Sen yaptın.

229
00:08:41,738 --> 00:08:43,174
Kazanmaktan bahsetmişken,

230
00:08:43,218 --> 00:08:45,350
Andy Kazanan Gönderinin olduğunu söylüyor
nihayet kapandı.

231
00:08:45,394 --> 00:08:47,570
Billy'nin barı için harika bir yer.
Sadece söylüyorum.

232
00:08:47,614 --> 00:08:49,267
Tamam, anne ve baba,
Ne yaptığını görüyorum.

233
00:08:49,311 --> 00:08:52,183
Arkadaşlar hayatım harika.
Hiçbir stresim yok, hiçbir yüküm yok.

234
00:08:52,227 --> 00:08:54,316
Ortalama bir kokteyl yapıyorum.

235
00:08:54,359 --> 00:08:56,057
-Evet aslında iyi.
-Oldukça acımasız.

236
00:08:56,100 --> 00:08:57,362
Rica ederim.

237
00:08:57,406 --> 00:08:59,234
Ve sen harika bir şeye sahipsin
vaftiz kızı.

238
00:08:59,277 --> 00:09:00,844
harika bir şeyim var
vaftiz kızı

239
00:09:00,888 --> 00:09:02,280
kim bir yüz almak üzere
kremayla dolu.

240
00:09:02,324 --> 00:09:04,195
Uh-oh! Uh-oh! Uh-oh!

241
00:09:04,239 --> 00:09:06,154
[ikisi de gülüyor]

242
00:09:07,459 --> 00:09:09,157
997 koyun.

243
00:09:09,200 --> 00:09:13,030
998 koyun. 999 koyun.

244
00:09:13,074 --> 00:09:15,424
1.000 koyun.

245
00:09:17,295 --> 00:09:19,994
1000 koyun mu?

246
00:09:21,256 --> 00:09:22,997
[iç çeker]

247
00:09:29,307 --> 00:09:30,570
[spiker]
Dışarıdasın!

248
00:09:30,613 --> 00:09:32,049
[parmaklarını şıklatır]

249
00:09:38,186 --> 00:09:39,753
[nefes verir]

250
00:09:42,146 --> 00:09:44,540
[radyo spikeri] WZU'da Late Night'ı dinliyorsunuz.

251
00:09:44,584 --> 00:09:47,674
Sıradaki müzik. Ama önce
Noel yaklaşırken,

252
00:09:47,717 --> 00:09:50,459
Sana bir şiir okumak istedim. Buna "Kartopu" denir.

253
00:09:50,502 --> 00:09:52,635
-[esniyor]
-Kendime kartopu yaptım.

254
00:09:52,679 --> 00:09:54,463
Olabildiğince mükemmel.

255
00:09:54,506 --> 00:09:57,118
Onu evcil hayvan olarak tutacağımı ve benimle uyumasına izin vereceğimi düşündüm.

256
00:09:58,772 --> 00:10:00,425
[nefes nefese kalır]

257
00:10:00,469 --> 00:10:02,079
Ah.

258
00:10:02,123 --> 00:10:04,212
Aman Tanrım.

259
00:10:10,174 --> 00:10:11,567
Ah, ne oluyor?

260
00:10:11,611 --> 00:10:13,787
-Ben çok üzgünüm.
-Ah!

261
00:10:13,830 --> 00:10:15,179
İyi misin?

262
00:10:15,223 --> 00:10:17,051
Ah, iyiyim.

263
00:10:17,094 --> 00:10:19,140
Kontrole gitmeniz gerekiyor.
Seni hastaneye götüreceğim.

264
00:10:19,183 --> 00:10:20,402
Gerçekten iyiyim.

265
00:10:20,445 --> 00:10:22,099
Aslında...

266
00:10:25,668 --> 00:10:26,843
şaşılacak bir şey yok
beni görmedin

267
00:10:26,887 --> 00:10:29,716
Peki, şaşılacak bir şey yok
beni duymadın.

268
00:10:29,759 --> 00:10:31,369
-Hadi gidelim.
-Ah!

269
00:10:34,285 --> 00:10:36,548
-[inliyor]
-Bunun için gerçekten üzgünüm.

270
00:10:38,028 --> 00:10:39,987
Evet, şuna benziyordu
gerçekten acıttı.

271
00:10:40,030 --> 00:10:42,554
Oh, evet, harika vakit geçirdin
görüş noktası.

272
00:10:42,598 --> 00:10:44,426
Bir başvuruda bulunmanız gerekiyorsa benimle iletişime geçin
sigortamla talepte bulunun.

273
00:10:44,469 --> 00:10:46,776
-Bunun benim hatam olduğunu söyleyeceğim.
-Evet, bu senin hatandı.

274
00:10:48,125 --> 00:10:52,129
Şaka yapıyorum. Benim hatamdı.
Koşmak benim hatamdı.

275
00:10:52,173 --> 00:10:54,697
Lizzie Hinnell, etkinlik planlayıcısı,

276
00:10:54,741 --> 00:10:57,134
-"Randevu" mu?
-Bu "Randevu."

277
00:10:58,658 --> 00:10:59,833
Hiç duymadım.

278
00:10:59,876 --> 00:11:01,791
Tamam, peki,
peki ne yaparsın?

279
00:11:01,835 --> 00:11:03,793
Billy Wilson,
barmen, McVeigh's.

280
00:11:03,837 --> 00:11:05,273
Bunu "McVoix" olarak telaffuz ediyoruz.

281
00:11:05,316 --> 00:11:07,405
-Mm, hiç duymadım.
-Muhtemelen bunu yapmazdın.

282
00:11:07,449 --> 00:11:09,625
öyle görünmüyor
senin yerin gibi.

283
00:11:09,669 --> 00:11:11,932
Ah evet?
Peki benim yerim nasıl bir yer?

284
00:11:11,975 --> 00:11:13,847
Bir bıçaklamama izin ver
burada karanlıkta.

285
00:11:13,890 --> 00:11:16,197
Hizmet veren bir yer
terasta soğutulmuş gül

286
00:11:16,240 --> 00:11:18,025
küçük peri ışıklarıyla
şehre bakmaktadır.

287
00:11:18,068 --> 00:11:19,940
Kulağa harika geliyor.
aslında evet.

288
00:11:19,983 --> 00:11:21,245
Müzik çalan bir yer
bunun gibi.

289
00:11:21,289 --> 00:11:22,725
-Bu şarkıyı beğendin mi?
-Evet.

290
00:11:22,769 --> 00:11:24,379
Yanlış bir şey mi var
bununla mı?

291
00:11:24,422 --> 00:11:26,903
-Evet, müzik ve sözler.
-Bu hiç komik değil. Bu çok kaba.

292
00:11:26,947 --> 00:11:28,513
Dokunmayı bırakabilir misin?
eşyalarım lütfen?

293
00:11:28,557 --> 00:11:29,776
- Burası sıcak.
-Teşekkür ederim.

294
00:11:29,819 --> 00:11:31,386
O halde kapüşonlusunu çıkar.

295
00:11:31,429 --> 00:11:33,257
Kapüşonlu svetşört? Nesin sen, 12 mi?

296
00:11:35,346 --> 00:11:37,261
[motor kapanıyor, araba bip sesi çıkarıyor]

297
00:11:37,305 --> 00:11:39,089
[romantik pop müzik çalıyor
radyoda]

298
00:11:42,223 --> 00:11:43,615
[iç çekiyor ve inliyor]

299
00:11:43,659 --> 00:11:45,182
Dışarı çıkacak mıyız?

300
00:11:45,226 --> 00:11:47,358
Yani, biliyorsun değil mi?
Bu şarkıyı bitirecek misin?

301
00:11:47,402 --> 00:11:48,664
Çok beğendin.

302
00:11:50,187 --> 00:11:52,233
Bu harika bir fikir.

303
00:11:52,276 --> 00:11:53,930
Gerçekten mi? Şaka yapıyordum.
Ama...

304
00:11:53,974 --> 00:11:56,106
Hayır, burada kalmaktan mutluyum.

305
00:11:57,064 --> 00:11:59,936
Neyse mutluyum
da burada kalmak.

306
00:12:02,504 --> 00:12:06,638
♪ Işıkları aç
Işıkları kısın ♪

307
00:12:06,682 --> 00:12:08,423
Hmm, ses tonu sağır, ha?

308
00:12:08,466 --> 00:12:09,990
Peki, denemiyordum
şarkı söylemek

309
00:12:10,033 --> 00:12:12,122
normalde şarkı söylediğim gibi ama--

310
00:12:12,166 --> 00:12:13,733
Hayır, eminim.

311
00:12:14,734 --> 00:12:15,952
Neden şarkıyı söylemiyorsun?

312
00:12:15,996 --> 00:12:17,345
Ah, iyiyim.

313
00:12:25,135 --> 00:12:28,051
[ambulans sireni çalıyor]

314
00:12:28,095 --> 00:12:30,140
[polis telsizi ciyaklıyor]

315
00:12:30,184 --> 00:12:32,752
[belirsiz gevezelik]

316
00:12:32,795 --> 00:12:34,144
Sorun değil. Yanlış bir şey yok
benimle.

317
00:12:34,188 --> 00:12:35,972
Tamam, sakinleşmeye çalış. sen
bilinçsizdiler.

318
00:12:36,016 --> 00:12:38,801
İki bilinç kaybı raporu vardı
Araçtaki hastalar.

319
00:12:38,845 --> 00:12:40,411
[gülüyor]
Bilincim yerinde değildi.

320
00:12:40,455 --> 00:12:42,979
-Uyuyorduk.
-Neler oluyor?

321
00:12:43,023 --> 00:12:44,720
Sakin olun hanımefendi.
Kafan karışmış gibi görünüyorsun.

322
00:12:44,764 --> 00:12:46,330
Evet. Kafam karıştı.

323
00:12:47,636 --> 00:12:49,943
Az önce uyudum mu?

324
00:12:49,986 --> 00:12:51,727
Aman Tanrım. Evet.

325
00:12:51,771 --> 00:12:54,164
Evet. Uyudum.

326
00:12:54,208 --> 00:12:55,557
Evet?

327
00:12:55,600 --> 00:12:58,168
Teşekkür ederim Dwayne.
Ölmediğimizden emin olmak için.

328
00:12:58,212 --> 00:13:00,475
Saat kaç?

329
00:13:00,518 --> 00:13:01,781
1:30.

330
00:13:01,824 --> 00:13:02,999
Öğleden sonra mı?

331
00:13:03,043 --> 00:13:05,349
Gitmem lazım. İyi misin?

332
00:13:05,393 --> 00:13:07,961
Evet, iyiyim. Yani,
dün gece beni ezdin.

333
00:13:08,004 --> 00:13:09,310
Kontrole gelin.

334
00:13:09,353 --> 00:13:13,009
Ah, kimseye söylemeyelim
bu konuda, tamam mı?

335
00:13:13,053 --> 00:13:14,228
Elbette.

336
00:13:19,233 --> 00:13:20,800
[arabanın motoru çalışır]

337
00:13:22,236 --> 00:13:24,107
Ah, sadece gidiyorsun
beni burada bırakmak mı?

338
00:13:27,067 --> 00:13:29,069
Dwayne, burada ne oldu?

339
00:13:29,112 --> 00:13:30,548
Sadece bir asansör çağıracağım.

340
00:13:30,592 --> 00:13:33,769
Neyse telefonum yanımda değil
bu harika.

341
00:13:35,075 --> 00:13:36,946
Tamam, yer adlarından konuşalım.

342
00:13:36,990 --> 00:13:38,992
Su motifini düşünüyorum

343
00:13:39,035 --> 00:13:41,124
gül suyu kokulu,
kenevir ve tohumlu kağıttan yapılmış,

344
00:13:41,168 --> 00:13:42,473
böylece konuklar daha sonra bunları ekebilir

345
00:13:42,517 --> 00:13:45,172
ve kendilerine hatırlat
büyük günümüzün.

346
00:13:45,215 --> 00:13:46,869
Bir hattat kiralayabiliriz
isimleri yazın.

347
00:13:46,913 --> 00:13:48,479
Bunu yapabiliriz.

348
00:13:48,523 --> 00:13:50,133
ama bu sadece bununla ilgili değil
görünüyor tatlım.

349
00:13:50,177 --> 00:13:51,352
Bu, kişiselleştirmekle ilgili
mesaj.

350
00:13:51,395 --> 00:13:52,832
İsimleri yazacağız
kendimiz.

351
00:13:52,875 --> 00:13:54,007
-Bum.
-Bum.

352
00:13:54,050 --> 00:13:55,269
Bam.

353
00:13:55,312 --> 00:13:57,358
Bunların hepsi o kadar güzel ki
Lizzie.

354
00:13:57,401 --> 00:14:00,840
Dürüst olmak gerekirse, alıyordum
senin için biraz endişeleniyorum.

355
00:14:00,883 --> 00:14:03,277
Çok meşgul olduğunu düşünmüştüm
Tabağında çok fazla şey vardı.

356
00:14:03,320 --> 00:14:06,106
Bilirsin, ayakkabı tamircisinin çocukları
ayakkabı alamamak.

357
00:14:06,149 --> 00:14:09,718
Ama bunların hepsi heyecan verici.
Ve hepsi bir araya geliyor.

358
00:14:09,761 --> 00:14:11,024
Tamam Fiona, hiçbir fikrim yok

359
00:14:11,067 --> 00:14:13,069
bütün bu ayakkabı tamircisi ne
çocuk şey demek.

360
00:14:13,113 --> 00:14:15,115
Bunu düşünmeme rağmen,
muhtemelen alakası var

361
00:14:15,158 --> 00:14:17,160
çok iyi olduğum için
işyerindeki etkinlikleri planlarken

362
00:14:17,204 --> 00:14:19,336
ama planlama konusunda pek iyi değilim
kendi kişisel etkinliklerim,

363
00:14:19,380 --> 00:14:21,208
bu durumda bu çok
iyi ifade.

364
00:14:21,251 --> 00:14:24,907
Ama evet, heyecan verici.
Ve evet, bir araya geliyor.

365
00:14:24,951 --> 00:14:27,040
Ve yapacak çok işimiz var.

366
00:14:27,083 --> 00:14:30,086
Peki perşembe sabahı
gelinlik alışverişi için mi?

367
00:14:30,130 --> 00:14:32,088
-[nefes nefese kalır]
-Bunu yapabilir misin?

368
00:14:32,132 --> 00:14:34,656
Çünkü yapabilirim.
Heyecanlıyım. Çok heyecanlıyım.

369
00:14:34,699 --> 00:14:35,918
[iç çeker]

370
00:14:35,962 --> 00:14:38,181
Burası tam bir karmaşa.

371
00:14:40,183 --> 00:14:42,664
İyi misin? bir çeşit görünüyorsun
kenarda.

372
00:14:42,707 --> 00:14:44,231
Evet. Evet, iyiyim.

373
00:14:44,274 --> 00:14:45,667
Ben sadece...

374
00:14:45,710 --> 00:14:47,321
İyi bir gece uykusu çektim, yani...

375
00:14:47,364 --> 00:14:48,757
-Öyle mi yaptın?
-Evet.

376
00:14:48,800 --> 00:14:50,063
Her şey sadece hissettiriyor
sanki...

377
00:14:50,106 --> 00:14:51,586
-[çarpma, şişe takırdaması]
-Ne...?

378
00:14:52,804 --> 00:14:54,458
[gülüyor]

379
00:14:54,502 --> 00:14:56,025
Ah, bu çok komik.

380
00:14:56,069 --> 00:14:57,331
Evet.

381
00:14:57,374 --> 00:14:59,463
Cidden,
bu alarmın olması berbat bir şey.

382
00:15:01,161 --> 00:15:03,032
Harikaydın.
Sana ne oldu?

383
00:15:03,076 --> 00:15:05,252
bilmiyorum
ama geri döndüm ve bunu seviyorum.

384
00:15:05,295 --> 00:15:07,776
O kadar olmasa da
seni sevdiğim gibi.

385
00:15:14,087 --> 00:15:15,915
[iç çeker]

386
00:15:46,380 --> 00:15:47,729
Lanet olsun.

387
00:15:51,211 --> 00:15:52,908
[ambulans sireni çalıyor
uzaktan]

388
00:16:21,328 --> 00:16:22,982
[video oyunu bip sesi]

389
00:16:33,993 --> 00:16:35,907
[Ed]
Herkese Mutlu Noeller.

390
00:16:35,951 --> 00:16:38,084
Seni görmek güzel.
Biz sahip olduğumuzu düşünüyoruz

391
00:16:38,127 --> 00:16:41,522
sizin için mükemmel bir mekan
Noel partisi Bay Balzac.

392
00:16:41,565 --> 00:16:43,045
Harika.

393
00:16:43,089 --> 00:16:44,742
Lizzie sana gösterecek
bazı resimler.

394
00:16:44,786 --> 00:16:46,179
Teşekkürler Ed.

395
00:16:46,222 --> 00:16:48,050
Tamam aşkım.

396
00:16:49,182 --> 00:16:51,271
Evet, dizüstü bilgisayarımı unuttum.
Hemen dönecek.

397
00:16:58,539 --> 00:17:00,149
Bunun olabileceğini düşünüyorsun
sonra kar yağar mı?

398
00:17:16,165 --> 00:17:18,298
McVeigh'in barı nerede?

399
00:17:18,341 --> 00:17:20,126
[kapı açılır]

400
00:17:20,169 --> 00:17:21,997
[bilgisayarlı ses]
İki giriş var...

401
00:17:22,041 --> 00:17:23,781
-Hey. Uyudun mu?
-Hey.

402
00:17:23,825 --> 00:17:27,307
Evet. Evet, aslında
biraz.

403
00:17:27,350 --> 00:17:28,569
Tamam, güzel.

404
00:17:28,612 --> 00:17:29,918
Bunu çözeceğini biliyordum. Gelmek
Burada.

405
00:17:29,961 --> 00:17:32,312
Mvah. geceleri çalışıyorum
bu sonraki esneme.

406
00:17:32,355 --> 00:17:34,923
Yeni program
takvimimizde. Üzgünüm.

407
00:17:34,966 --> 00:17:36,142
Aa.

408
00:17:38,666 --> 00:17:41,147
Biliyor musun, gerçekten bilmiyorum
stres atmanı istiyorum

409
00:17:41,190 --> 00:17:42,844
örgütlenme hakkında
büyük bir düğün,

410
00:17:42,887 --> 00:17:45,238
ama bazen görünüyorsun
çok heyecanlı.

411
00:17:45,281 --> 00:17:47,153
Ben Josh'um.

412
00:17:47,196 --> 00:17:49,285
Ben... yaşasın!

413
00:17:49,329 --> 00:17:50,591
[ikisi de gülüyor]

414
00:17:50,634 --> 00:17:52,158
Pekâlâ, güzel.

415
00:17:52,201 --> 00:17:55,552
Gelinlik alışverişinde iyi eğlenceler,
ve annene merhaba de.

416
00:17:55,596 --> 00:17:57,902
Yapacağım.

417
00:17:57,946 --> 00:17:59,295
-Güle güle bebeğim.
-Güle güle.

418
00:17:59,339 --> 00:18:00,818
[kapı kapanır]

419
00:18:00,862 --> 00:18:03,082
[derin nefes alır ve verir]

420
00:18:05,127 --> 00:18:07,782
Merhaba. Ben Bayan Wright.

421
00:18:07,825 --> 00:18:09,392
Blushing Bride'a hoş geldiniz,
Bayan Wright.

422
00:18:09,436 --> 00:18:11,133
Size nasıl yardımcı olabiliriz?

423
00:18:11,177 --> 00:18:13,962
Biraz erkenci olduğumu biliyorum.
ama peçe konusunu tartışmak istedim.

424
00:18:14,005 --> 00:18:16,660
Bugünlerde pek çok gelin tanıyorum.
onları giymek istemiyorlar.

425
00:18:16,704 --> 00:18:18,880
Ama onları seviyorum.

426
00:18:29,151 --> 00:18:31,197
[esniyor]

427
00:18:35,940 --> 00:18:38,073
Hayır!

428
00:18:41,511 --> 00:18:43,209
Ah!

429
00:18:43,252 --> 00:18:44,993
-HAYIR!
-[kapı kilidi bip sesi]

430
00:18:45,036 --> 00:18:47,604
Ah! Hadi! Merhaba?

431
00:18:52,479 --> 00:18:54,829
Beklemek! Beklemek!

432
00:18:54,872 --> 00:18:56,178
Durmak!

433
00:18:56,222 --> 00:18:58,049
Durmak! HAYIR!

434
00:19:01,966 --> 00:19:04,099
Teşekkür ederim!

435
00:19:04,143 --> 00:19:05,709
İyi misin aşkım?

436
00:19:05,753 --> 00:19:07,624
Arabamın anahtarlarını kilitledim
ve evimdeki telefonum

437
00:19:07,668 --> 00:19:09,148
ve acilen ihtiyacım var
şehre varmak için,

438
00:19:09,191 --> 00:19:10,366
lütfen yapabilir misin
beni al?

439
00:19:10,410 --> 00:19:12,412
-Evet elbette.
-Aman Tanrım, teşekkür ederim.

440
00:19:12,455 --> 00:19:15,676
-2,50 dolara.
-Hayır, hiç param yok.

441
00:19:15,719 --> 00:19:18,635
Tamam, bak, buluşuyorum
gelecekteki kayınvalidem.

442
00:19:18,679 --> 00:19:20,159
Ve ben gelinlik giyeceğim
alışveriş.

443
00:19:20,202 --> 00:19:22,073
Bu büyük bir mesele.
yani...

444
00:19:22,117 --> 00:19:24,206
Onu arayıp söyleyemez misin?
geç mi kalacaksın?

445
00:19:24,250 --> 00:19:25,729
Hayır, telefonum yok.

446
00:19:25,773 --> 00:19:27,775
-O zaman beklemesi gerekecek.
-Aman Tanrım, lütfen.

447
00:19:27,818 --> 00:19:29,994
Anlamıyorsun.
O deli, bu yüzden bunu yapamam.

448
00:19:30,038 --> 00:19:32,214
-Hadi.
-Eğer düşünürsen,

449
00:19:32,258 --> 00:19:34,999
bu ifadeyi göreceksiniz
mantıksal olarak doğru değildir.

450
00:19:35,043 --> 00:19:37,088
Onu bekletebilirsin.

451
00:19:37,132 --> 00:19:39,178
ama korkuyorsun
onun onaylamamasından,

452
00:19:39,221 --> 00:19:40,657
çünkü sen izin verdin
güç dengesi

453
00:19:40,701 --> 00:19:41,919
çarpık olmak
onun lehine.

454
00:19:41,963 --> 00:19:44,183
Sadece tahmin ediyorum
ama bana öyle geliyor

455
00:19:44,226 --> 00:19:46,663
sanki kendine izin vermişsin gibi
Sartre'ın yaptığı şeye çekilmek

456
00:19:46,707 --> 00:19:50,624
orijinal olmayan bir şey olarak tanımlayabilirim
bu kişiyle olan ilişki.

457
00:19:50,667 --> 00:19:52,669
Serin. Bu muhteşemdi.

458
00:19:52,713 --> 00:19:54,018
Yapabilir miyim... Lütfen...?

459
00:19:54,062 --> 00:19:55,716
Hayır.

460
00:19:55,759 --> 00:19:57,196
Vay!

461
00:19:57,239 --> 00:19:58,980
Senden nefret ediyorum.

462
00:19:59,023 --> 00:20:00,068
Hayır, kendinden nefret ediyorsun.

463
00:20:00,111 --> 00:20:02,549
Hayır, senden nefret ediyorum.
seni İngiliz aptalı.

464
00:20:02,592 --> 00:20:04,551
Oyunculuk yapıyorsun
korku dolu bir yerden,

465
00:20:04,594 --> 00:20:06,509
ve bu açıkça
otobüs sana göre değil.

466
00:20:08,119 --> 00:20:09,382
[iç çeker]

467
00:20:09,425 --> 00:20:10,905
Ha! Anladım.

468
00:20:10,948 --> 00:20:13,168
-Elinde ne var?
-Hayır, hayır...

469
00:20:13,212 --> 00:20:15,039
-[hepsi çığlık atar]
-Bu sadece bir ayakkabı.

470
00:20:16,563 --> 00:20:18,652
[klasik müzik çalıyor]

471
00:20:18,695 --> 00:20:20,262
[telefon çalar]

472
00:20:23,134 --> 00:20:25,920
Merhaba, ben Kızaran Gelin.
Size nasıl yardımcı olabiliriz?

473
00:20:25,963 --> 00:20:29,489
Evet hanımefendi. O burada.

474
00:20:29,532 --> 00:20:32,927
Evet hanımefendi.
biraz kızgın belki.

475
00:20:34,058 --> 00:20:35,495
Tamam aşkım.

476
00:20:35,538 --> 00:20:36,974
Ama yakında burada olacak mısın?

477
00:20:37,018 --> 00:20:39,977
Neredesin? Tanrım.

478
00:20:42,284 --> 00:20:44,025
Fiona, çok üzgünüm.

479
00:20:44,068 --> 00:20:46,288
Çok teşekkür ederim
beni kurtardığın için.

480
00:20:46,332 --> 00:20:48,986
gördün mü
güzel elbiseler var mı?

481
00:20:54,992 --> 00:20:56,080
İyi konuşma.

482
00:20:58,169 --> 00:21:00,737
Tamam, bu kadar.

483
00:21:02,783 --> 00:21:05,133
[Noel rock müziği çalıyor]

484
00:21:16,187 --> 00:21:19,016
[belirsiz gevezelik]

485
00:21:27,329 --> 00:21:28,896
[kokluyor]

486
00:21:32,073 --> 00:21:33,379
Merhaba, bir saniye.

487
00:21:33,422 --> 00:21:35,337
Yani eğer onu hareket ettirirsen
Cumaya kadar boyayın,

488
00:21:35,381 --> 00:21:36,904
onları bana ver
Cumartesi öğleden sonraya kadar.

489
00:21:36,947 --> 00:21:39,080
Bir düşün.
Bum, ne istiyorsun?

490
00:21:42,388 --> 00:21:44,041
Ah evet.

491
00:21:44,085 --> 00:21:47,131
Başım hâlâ ağrıyor.
Lucy mi? Zambak?

492
00:21:47,175 --> 00:21:49,046
Bu Lizzie. Votka lütfen.

493
00:21:49,090 --> 00:21:51,005
Adınız Lizzie Vodka Lütfen?

494
00:21:52,963 --> 00:21:54,356
Zorlu kalabalık. Tamam aşkım.

495
00:21:54,400 --> 00:21:56,140
Ah.

496
00:21:56,184 --> 00:21:59,187
Lizzie Votka Değil Lütfen

497
00:21:59,230 --> 00:22:01,015
bu bir tesadüf mü
benim barımda mısın?

498
00:22:01,058 --> 00:22:03,409
Burada? Bu çok komik.

499
00:22:03,452 --> 00:22:06,716
Hayır, bana söyledin
arabada nerede çalıştın

500
00:22:06,760 --> 00:22:08,327
yaptığımız gece...

501
00:22:08,370 --> 00:22:09,893
-Birlikte mi yattınız?
-Sağ.

502
00:22:09,937 --> 00:22:11,721
Yani o gecenin dışında,
uyumadım

503
00:22:11,765 --> 00:22:13,506
iki saatten fazla
geçen ay,

504
00:22:13,549 --> 00:22:16,073
ve her şeyi denedim
ama hiçbir şey işe yaramadı.

505
00:22:16,117 --> 00:22:18,728
Yani mümkün olan tek sonuç
aklıma gelen

506
00:22:18,772 --> 00:22:20,208
belki...

507
00:22:21,296 --> 00:22:23,385
Sadece böyle uyudum
çünkü sen oradaydın.

508
00:22:23,429 --> 00:22:25,082
[gülüyor]

509
00:22:25,126 --> 00:22:27,737
Ciddi misin? Bu çok saçma.
Seni neden uyutayım ki?

510
00:22:27,781 --> 00:22:30,392
Bilmiyorum.
Ama sen de uyudun.

511
00:22:30,436 --> 00:22:32,699
Normalde mi
böyle uyumak mı?

512
00:22:34,048 --> 00:22:35,484
Yapmıyorsun değil mi?
Biliyordum.

513
00:22:35,528 --> 00:22:38,182
Başka neden koşu yapasın ki?
sabahın 3'ünde mi?

514
00:22:38,226 --> 00:22:40,489
Neden öyle görünüyorsun?
ya da böyle bir yerde mi çalışıyorsunuz?

515
00:22:40,533 --> 00:22:42,926
- Vay, bu çok saldırgan.
-Bu çok kötüydü. Üzgünüm.

516
00:22:42,970 --> 00:22:45,799
Belki uyuyordum
çünkü beni ezdin

517
00:22:45,842 --> 00:22:47,714
-ve beni bayılttı--
-[Lizzie] Tamam!

518
00:22:47,757 --> 00:22:50,673
Kelimenin tam anlamıyla arabama çarptın.
Bunun bununla hiçbir ilgisi yok.

519
00:22:50,717 --> 00:22:52,762
Bu konunun dışında.
Uyuduk. Uyuduk.

520
00:22:52,806 --> 00:22:54,503
Ve sonrasında,
harika hissettirmedi mi?

521
00:22:54,547 --> 00:22:56,113
Sanki yaşıyormuşsun gibi mi?

522
00:22:56,157 --> 00:22:58,594
Hayır, aslında çok tuhaf hissettim
ve kendim gibi hissetmiyordum.

523
00:22:58,638 --> 00:23:00,727
Tamam, benim için değil.
çünkü uyumadığım zamanlarda

524
00:23:00,770 --> 00:23:02,032
Ben bir kabusum.

525
00:23:02,076 --> 00:23:03,773
Ama sahip olduğumda, iyiyim.

526
00:23:03,817 --> 00:23:05,993
Düzenliyim.
işimde iyiyim,

527
00:23:06,036 --> 00:23:07,690
olmak istediğim şey bu
her zaman,

528
00:23:07,734 --> 00:23:09,170
ama özellikle şu anda.

529
00:23:09,213 --> 00:23:11,041
-Noel olduğu için mi?
-Evet.

530
00:23:11,085 --> 00:23:12,434
Ama hayır, öyle değil.

531
00:23:12,478 --> 00:23:14,001
çünkü Noel benim en meşgulüm
yılın zamanı.

532
00:23:14,044 --> 00:23:15,698
Ve bunun da ötesinde,

533
00:23:15,742 --> 00:23:17,134
evleniyorum
yılbaşı gecesi,

534
00:23:17,178 --> 00:23:19,310
bu da sahip olduğum anlamına geliyor
bunların hepsini planlamak için

535
00:23:19,354 --> 00:23:20,921
bu imkansız
ben böyleyken.

536
00:23:20,964 --> 00:23:23,227
Yani Billy sanırım
sormaya çalıştığım şey...

537
00:23:23,271 --> 00:23:24,794
aman tanrım.

538
00:23:26,230 --> 00:23:28,015
lütfen dener misin
benimle tekrar yatmak ister misin?

539
00:23:32,541 --> 00:23:33,760
Polis misin?

540
00:23:33,803 --> 00:23:36,197
Ne? Hayır neden yapayım
polis olmak mı?

541
00:23:36,240 --> 00:23:37,807
Tamam, özür dilerim.
Sen...

542
00:23:37,851 --> 00:23:39,069
Ben yetişiyorum.

543
00:23:39,113 --> 00:23:40,506
bana soruyorsun
seninle uyumak

544
00:23:40,549 --> 00:23:42,421
çünkü evleniyorsun?

545
00:23:42,464 --> 00:23:44,205
-Evet.
-Ama seks olmadan.

546
00:23:44,248 --> 00:23:45,989
-HAYIR. Hayır, of! Lütfen.
-Güle güle.

547
00:23:46,033 --> 00:23:47,556
[Lizzie]
Dostum, beni dinle, tamam mı?

548
00:23:47,600 --> 00:23:50,951
Eğer işe yararsa ve eğer gerçekten
biraz uyu,

549
00:23:50,994 --> 00:23:52,779
belki bu bir alışkanlık olur
ve belki iyileşirim.

550
00:23:52,822 --> 00:23:55,608
Lizzie, üzgünüm, bilmiyorum
ne tür ilaçlar kullanıyorsunuz?

551
00:23:55,651 --> 00:23:58,001
-Seninle yatmayacağım.
-Lütfen! Ya sana para ödersem?

552
00:23:58,045 --> 00:24:00,830
Peki ya bir şeyler bulsaydık
bir tür mali anlaşma--

553
00:24:00,874 --> 00:24:02,963
Ben o tür bir kız değilim.
Çok üzgünüm.

554
00:24:03,006 --> 00:24:04,268
gitmiyorum
seninle yatmak.

555
00:24:04,312 --> 00:24:06,488
Bu muz.
Sana ne alabilirim?

556
00:24:06,532 --> 00:24:08,925
Bir bira daha mı? İyi görünüyorsun.
Saçına bir şey mi yaptın?

557
00:24:08,969 --> 00:24:11,406
-Tamam sana bir bira getireceğim.
- Fikrini değiştirirsen ara.

558
00:24:11,450 --> 00:24:12,712
-Ne zaman istersen.
-Tamam aşkım.

559
00:24:12,755 --> 00:24:14,235
Endişelenmene gerek yok
beni uyandırma konusunda.

560
00:24:14,278 --> 00:24:16,542
Kulağa iyi geliyor. Ah, ilgileneceğim
bunun.

561
00:24:16,585 --> 00:24:17,847
Endişelenme.

562
00:24:23,636 --> 00:24:25,507
Ve nişanlısı
bunda bir sakınca var mı?

563
00:24:25,551 --> 00:24:27,988
Hiçbir fikrim yok
ama bu kız kaçığın teki.

564
00:24:28,031 --> 00:24:29,250
[gülüyor]

565
00:24:29,293 --> 00:24:31,034
Sen ve planların.

566
00:24:31,078 --> 00:24:32,993
Hayır, hayır, bir plan değil.
Bir plan değil.

567
00:24:33,036 --> 00:24:35,082
Belki de öyle olmalı.

568
00:24:35,125 --> 00:24:36,649
Hayır Andy, o deli.

569
00:24:36,692 --> 00:24:38,607
Bana şunu söyleyen sendin,
çılgın piliçlere yeter.

570
00:24:38,651 --> 00:24:40,566
Tamam, evet, katılıyorum.
bu biraz tuhaf,

571
00:24:40,609 --> 00:24:42,002
biliyor musun, o düşünüyor
onu uyuttun.

572
00:24:42,045 --> 00:24:44,221
Ama öyle görünüyor ki
biraz çaresiz.

573
00:24:44,265 --> 00:24:46,136
Bu yüzden? Çok şey biliyorum
çaresiz kızlardan.

574
00:24:46,180 --> 00:24:47,616
Umutsuz değil kızlar
para teklif etmek,

575
00:24:47,660 --> 00:24:50,010
hangisini kullanabilirsin
Billy's Bar'ı açmak için

576
00:24:50,053 --> 00:24:52,012
bu senin hayat boyu hayalin.

577
00:24:52,055 --> 00:24:54,101
almıyor musun
bunlardan herhangi biri var mı?

578
00:24:54,144 --> 00:24:55,406
Sen nesin--?

579
00:24:55,450 --> 00:24:57,017
Gerçekten mi Billy?

580
00:25:02,065 --> 00:25:03,458
[korna çalar]

581
00:25:03,502 --> 00:25:05,852
[scooter'ın kontağı kapanıyor]

582
00:25:14,077 --> 00:25:16,253
-Ah!
-HAYIR! Pislik!

583
00:25:17,516 --> 00:25:18,995
Aman Tanrım!

584
00:25:19,039 --> 00:25:20,693
görmeliydin
yüzün.

585
00:25:20,736 --> 00:25:23,652
Rahatlamalısın.
Peki, sanırım beni tanımıyorsun.

586
00:25:23,696 --> 00:25:25,045
Korkunç bir insan olabilirim.

587
00:25:25,088 --> 00:25:26,568
Yani değilsin, değil mi?

588
00:25:26,612 --> 00:25:28,439
Gerçi bunu sen sürüyorsun.

589
00:25:28,483 --> 00:25:30,224
sanırım değilsin
en parlak kıvılcım.

590
00:25:30,267 --> 00:25:32,487
Arabalar da kaza yapıyor.

591
00:25:32,531 --> 00:25:34,402
Ama hayır değilim
korkunç bir insan.

592
00:25:34,445 --> 00:25:36,622
-Birkaç hız cezası aldım--
-Evet biliyorum.

593
00:25:36,665 --> 00:25:39,102
Bir arkadaşım koştu
senin hakkında bir geçmiş kontrolü.

594
00:25:39,146 --> 00:25:40,364
Ah, yani sen
korkunç kişi.

595
00:25:42,236 --> 00:25:43,585
Pekala, hadi...

596
00:25:43,629 --> 00:25:45,369
hadi üzerinden geçelim
telefonda anlaştığımız şey.

597
00:25:45,413 --> 00:25:46,719
-Elbette.
-Eğer işe yararsa,

598
00:25:46,762 --> 00:25:48,677
bunu ikimiz de biliyoruz
neredeyse kesinlikle olmayacak,

599
00:25:48,721 --> 00:25:51,506
o zaman seninle uyuyacağım
düğün gününe kadar.

600
00:25:51,550 --> 00:25:52,899
-31 Aralık.
-Ve karşılığında

601
00:25:52,942 --> 00:25:55,075
bana borç vereceksin
barımı kurmam için gereken para.

602
00:25:55,118 --> 00:25:57,817
%10 karşılığında
yeni iş girişiminizin,

603
00:25:57,860 --> 00:25:59,601
tamamen imzalanmış ve
onaylanmış sözleşme

604
00:25:59,645 --> 00:26:03,170
Beklenti içinde avukatım vardı
bir şeyler çiz.

605
00:26:03,213 --> 00:26:04,301
Hadi bakalım.

606
00:26:05,694 --> 00:26:07,087
-Vay.
-Ne?

607
00:26:08,436 --> 00:26:11,004
Hiç bir şey. Sen sadece çok
kararlı kişi.

608
00:26:11,047 --> 00:26:12,614
Bütün bu planlama
beni biraz korkutuyor.

609
00:26:12,658 --> 00:26:17,010
Tamam, sorunları çözüyorum
ve plan yapmak korkutucu değil.

610
00:26:17,053 --> 00:26:18,446
Yetişkin.

611
00:26:18,489 --> 00:26:19,839
Eğer büyüdüğünü bulursan
tehdit,

612
00:26:19,882 --> 00:26:22,145
sonra senin adına üzülüyorum.

613
00:26:22,189 --> 00:26:23,930
Peki, üzgünüm
nişanlın için.

614
00:26:23,973 --> 00:26:25,845
- Bahsi geçen...
-Josh mu?

615
00:26:25,888 --> 00:26:28,848
Evet. O çok hoş bir adam
ve çok güvenen bir adam

616
00:26:28,891 --> 00:26:30,240
kim benimle aynı fikirde olur?

617
00:26:30,284 --> 00:26:32,329
Kendisi cerrah olmasına rağmen
tuhaf saatlerde çalışan,

618
00:26:32,373 --> 00:26:34,157
bu yüzden asla bilmesine gerek kalmayacak.

619
00:26:34,201 --> 00:26:37,117
Vay, bu çok güzel.
Bunlar senin evlilik yeminin mi?

620
00:26:37,160 --> 00:26:38,858
Ah evet.
Aslında öyleler.

621
00:26:42,470 --> 00:26:45,647
Tamam, peki, bakalım
eğer bu çılgın fikir işe yararsa.

622
00:26:47,344 --> 00:26:48,998
Cidden?

623
00:26:49,042 --> 00:26:50,173
Evet.

624
00:26:53,002 --> 00:26:54,177
[iç çeker]

625
00:26:56,049 --> 00:26:57,398
Sizce ne kadar yakın...?

626
00:26:57,441 --> 00:26:59,182
Evet, ihtiyacımız olduğunu düşünmüyorum
hiç de yakın olmak.

627
00:26:59,226 --> 00:27:00,923
Geçen sefer nasıldık.

628
00:27:03,404 --> 00:27:05,319
Peki, bir içki ister misin?

629
00:27:05,362 --> 00:27:06,712
kendim yaptım
yaban eriği cin.

630
00:27:06,755 --> 00:27:08,235
Hayır, teşekkür ederim.
İyiyim.

631
00:27:08,278 --> 00:27:10,411
Yaparsam kusura bakmayın.

632
00:27:12,892 --> 00:27:14,154
(Billy iç çeker)

633
00:27:19,159 --> 00:27:20,900
[iç çeker]

634
00:27:35,610 --> 00:27:37,830
- Çalışmıyor, değil mi?
-Hayır.

635
00:27:37,873 --> 00:27:39,092
Oh iyi.

636
00:27:39,135 --> 00:27:40,310
"Oh iyi"?

637
00:27:40,354 --> 00:27:42,269
Peki, eğer rahatlarsan,
belki işe yarar.

638
00:27:42,312 --> 00:27:46,012
Ah, doğru, çünkü hiçbir şey
hiç senin hatan mı?

639
00:27:47,404 --> 00:27:49,363
Biliyor musun?
Haklısın. Bu benim hatam.

640
00:27:49,406 --> 00:27:51,539
Normalde yapabilirim
bir kadını tatmin etmek,

641
00:27:51,582 --> 00:27:53,062
ama alıyorum
biraz daha yaşlı.

642
00:27:53,106 --> 00:27:55,499
Bu biraz utanç verici.
dürüst olmak gerekirse.

643
00:27:55,543 --> 00:27:59,678
Billy, eğer yapamazsan
beni tatmin edersen her şey biter.

644
00:27:59,721 --> 00:28:02,942
Peki elimden geleni yapacağım
Majesteleri.

645
00:28:06,554 --> 00:28:07,729
İyi geceler.

646
00:28:07,773 --> 00:28:09,035
İyi geceler.

647
00:28:23,049 --> 00:28:24,615
[cep telefonu titriyor]

648
00:28:30,534 --> 00:28:33,102
Aman Tanrım. İşe yaradı.

649
00:28:33,146 --> 00:28:34,756
İşe yaradı.

650
00:28:34,800 --> 00:28:36,540
Billy.

651
00:28:37,541 --> 00:28:39,108
-Billy.
-Ah!

652
00:28:39,152 --> 00:28:41,023
Sorun değil.

653
00:28:42,242 --> 00:28:44,635
Uyudum. Uyuduk.
İşe yaradı.

654
00:28:44,679 --> 00:28:46,072
Öyle oldu.

655
00:28:47,029 --> 00:28:48,378
Öyle oldu. Neden?

656
00:28:48,422 --> 00:28:51,555
Hiçbir fikrim yok
ama işe yaradı.

657
00:28:51,599 --> 00:28:53,601
Beni hiç uyandıramaz mısın?
yine böyle olur mu lütfen?

658
00:28:53,644 --> 00:28:56,909
Tamam, hareket edebilir misin?
senin küçük scooter şeyin.

659
00:28:56,952 --> 00:28:57,997
[iç çeker]

660
00:28:58,040 --> 00:29:00,086
Hadi gidelim.

661
00:29:00,129 --> 00:29:01,652
[Saygıdeğer Peter gülüyor]

662
00:29:01,696 --> 00:29:04,264
Peki geleneksel mi kullanacaksınız?
yemin mi yoksa kendi yeminini mi yazıyorsun?

663
00:29:04,307 --> 00:29:05,831
-Kendimiz yazıyoruz. Değil mi tatlım?
-Evet.

664
00:29:05,874 --> 00:29:08,311
Aslında araştırıyordum
birkaç seçenek.

665
00:29:08,355 --> 00:29:10,357
Devam etmek.
Atlarınızı tutun.

666
00:29:10,400 --> 00:29:11,837
Bazı insanlar bunu daha fazla buluyor
hoş

667
00:29:11,880 --> 00:29:14,230
birbirlerinin yeminlerini duymak
sürpriz olarak.

668
00:29:14,274 --> 00:29:16,102
Ah, hayır, sevmiyoruz
sürprizler.

669
00:29:16,145 --> 00:29:17,843
-Ah evet.
- Planları severiz.

670
00:29:17,886 --> 00:29:19,540
Planları seviyoruz, evet.
Demek ki yağmur yağmıyordu

671
00:29:19,583 --> 00:29:21,890
Nuh yayı inşa ettiğinde,
haklı mıyım?

672
00:29:23,239 --> 00:29:24,197
Harika.

673
00:29:24,240 --> 00:29:26,852
[gülüyor]

674
00:29:26,895 --> 00:29:28,723
O halde şunu açıklığa kavuşturayım.
Jigolo gibisin

675
00:29:28,767 --> 00:29:30,290
ama seks olmadan.
Anladım.

676
00:29:30,333 --> 00:29:31,813
Evet, anlamıyorum.

677
00:29:31,857 --> 00:29:33,946
yapamadım demek ki
Yıllarca düzgün uyumak için.

678
00:29:33,989 --> 00:29:36,687
Aslında onlarca yıl.
Şimdi birdenbire yapabiliyorum.

679
00:29:36,731 --> 00:29:37,906
Ve bunun da ötesinde,

680
00:29:37,950 --> 00:29:39,342
Andy bana zorbalık yapıyor
borç para almak,

681
00:29:39,386 --> 00:29:40,996
açmam için beni acele ettiriyor
kendi barım...

682
00:29:41,040 --> 00:29:42,955
Dostum, sana para teklif etti.

683
00:29:42,998 --> 00:29:45,566
ve açılıştan bahsettin
10 yıl boyunca kendi yerin.

684
00:29:45,609 --> 00:29:49,265
Pek acelesi yok.
Ve burası mükemmel.

685
00:29:49,309 --> 00:29:52,268
O halde bakın, sakin olun.
Kaydın. Sen paranoyaksın.

686
00:29:52,312 --> 00:29:54,140
Haklısın.
%100 haklısın.

687
00:29:54,183 --> 00:29:56,490
Bu çok daha kolay
yorulduğumda net düşünebilmek.

688
00:29:58,231 --> 00:29:59,188
Bu iyi değil, değil mi?

689
00:29:59,232 --> 00:30:00,842
Hayır, iyi değil.

690
00:30:00,886 --> 00:30:02,975
Bu gerçekten kötü bir fikir.
Lizzie.

691
00:30:03,018 --> 00:30:04,977
Kelimenin tam anlamıyla en kötü fikir gibi
Hiç duymuştum.

692
00:30:05,020 --> 00:30:07,457
Gerçekten çok kötü.
Sadece bunu bilmene ihtiyacım var.

693
00:30:07,501 --> 00:30:09,329
-Evet teşekkürler.
-Ve şimdi işe yarasa bile,

694
00:30:09,372 --> 00:30:10,852
ne olur
evlendikten sonra mı?

695
00:30:10,896 --> 00:30:12,985
sadece tutacak mısın
diğer adamla mı yatıyorsun?

696
00:30:13,028 --> 00:30:15,161
Sen ve Josh musunuz?
sadece bitecek

697
00:30:15,204 --> 00:30:17,163
tuhaf bir tür üçlüde
şu diğer adamla, mesela,

698
00:30:17,206 --> 00:30:19,339
bir karyolada kıvrılmış
yatağının yanında mı?

699
00:30:19,382 --> 00:30:21,036
Sen nesin?
hakkında mı konuşuyorsun?

700
00:30:21,080 --> 00:30:22,995
Hayır, hayır, bu sadece
düğün baskısı

701
00:30:23,038 --> 00:30:24,823
uyumamama neden oluyor, tamam mı?

702
00:30:24,866 --> 00:30:26,041
Hadi.

703
00:30:26,085 --> 00:30:27,129
Ya yanılıyorsan?

704
00:30:27,173 --> 00:30:29,175
Eğer bu barmen
olduğu ortaya çıktı

705
00:30:29,218 --> 00:30:30,654
tek kişi
birlikte uyuyabilir misin?

706
00:30:30,698 --> 00:30:33,005
Sonra ben...

707
00:30:47,193 --> 00:30:49,499
Bu kız deli.

708
00:30:52,067 --> 00:30:53,155
[homurdanıyor]

709
00:30:53,199 --> 00:30:54,635
[telefon hattı çalıyor]

710
00:30:59,945 --> 00:31:01,076
-[bağırır]
-Ah!

711
00:31:01,120 --> 00:31:03,383
-[güler]
-Göt herif.

712
00:31:03,426 --> 00:31:05,341
Hadi gidelim.

713
00:31:06,821 --> 00:31:08,910
Bana bir saniye ver.

714
00:31:08,954 --> 00:31:11,913
Pekala, avukatlarıma baktırdım
bitti. Bana iyi geliyor.

715
00:31:11,957 --> 00:31:13,784
- Avukatlarınız var mı?
-Evet avukatlarım var.

716
00:31:13,828 --> 00:31:15,134
İyi avukatlarım var.

717
00:31:15,177 --> 00:31:17,353
Aslında bende var
harika avukatlar.

718
00:31:17,397 --> 00:31:18,920
Billy, ben sadece
ikinci dönemimde.

719
00:31:18,964 --> 00:31:20,748
Neyse, sorun değil.
Ne düşünüyorsun?

720
00:31:20,791 --> 00:31:22,968
Evet, bu gerçekten
senin için iyi bir anlaşma.

721
00:31:23,011 --> 00:31:24,360
Yani o deli.

722
00:31:24,404 --> 00:31:25,666
Evet.

723
00:31:25,709 --> 00:31:27,929
Neyse,
İsimleri düşünüyordum.

724
00:31:27,973 --> 00:31:30,018
Peki ne düşünüyorsun?
Bartini's gibi bir şey mi?

725
00:31:30,062 --> 00:31:32,151
-[güler]
-Barselona mı?

726
00:31:32,194 --> 00:31:33,108
Billy'nin Barı mı?

727
00:31:33,152 --> 00:31:34,588
Elbette. Ne istersen.

728
00:31:34,631 --> 00:31:36,024
Hadi uyuyalım.

729
00:31:36,068 --> 00:31:37,852
Bar ve Uzakta.

730
00:31:37,896 --> 00:31:39,549
Bar-B-Cue da iyidir.

731
00:31:39,593 --> 00:31:41,160
Billy'nin Barı.

732
00:31:41,203 --> 00:31:42,639
Güzel yüzük.

733
00:31:51,083 --> 00:31:54,086
Dinle, sahip olduğumuzu mu düşünüyorsun?
bunun işe yaraması için burada olmak mı?

734
00:31:55,696 --> 00:31:58,133
Ciddi misin?
Neredeyiz?

735
00:31:58,177 --> 00:31:59,395
Gerçekten mi?

736
00:31:59,439 --> 00:32:01,354
Hiçbir yere gitmiyorum
Herhangi birini tanıyor olabilirim.

737
00:32:01,397 --> 00:32:03,747
İyi. Düşünecekler
bir ilişkimiz var.

738
00:32:03,791 --> 00:32:06,185
Sadece eğer davranırsak
bizim gibi.

739
00:32:06,228 --> 00:32:07,969
Nasıl davranıyorsun?
sanki bir ilişki yaşıyormuşsun gibi mi?

740
00:32:08,013 --> 00:32:09,971
-Bilmiyorum. Hiç sahip olmadım.
-Ben de değil.

741
00:32:10,015 --> 00:32:12,321
Lütfen. Hadi öyleymiş gibi yapalım
sanki sıradan bir çiftmişiz gibi.

742
00:32:12,365 --> 00:32:14,367
Peki, ayırttın mı
bugün için, değil mi?

743
00:32:14,410 --> 00:32:16,021
Evet, yemin edebilirdim
Yaptım tatlım.

744
00:32:16,064 --> 00:32:17,979
Tabi bu ilk olmayacak
Bunu berbat ettiğin zaman.

745
00:32:18,023 --> 00:32:19,633
Özür dilerim canım.

746
00:32:19,676 --> 00:32:21,156
Adını alayım.

747
00:32:21,200 --> 00:32:24,507
Elbette Bay ve Bayan.
Wilp... oğlum.

748
00:32:25,987 --> 00:32:27,162
Wilpson'ı mı?

749
00:32:27,206 --> 00:32:29,425
Evet. Wilpson.
Anladın.

750
00:32:29,469 --> 00:32:33,081
W-I-L-P-S-O-N.

751
00:32:33,125 --> 00:32:35,170
-[yazarak]
-Wilpson.

752
00:32:37,042 --> 00:32:38,782
[bilgisayar bip sesi]

753
00:32:38,826 --> 00:32:40,741
Bulamamaktan korkuyorum.

754
00:32:40,784 --> 00:32:43,439
-Ben...
-Ne sürpriz ama.

755
00:32:43,483 --> 00:32:45,441
Bu çok tuhaf.

756
00:32:45,485 --> 00:32:47,966
Boş odanız var mı
bu gece için mi?

757
00:32:48,009 --> 00:32:50,185
Evet. Kral?

758
00:32:50,229 --> 00:32:51,621
Aslında var mı
iki ikiz mi?

759
00:32:51,665 --> 00:32:52,927
Kusura bakma, horluyor.

760
00:32:52,971 --> 00:32:54,363
-Horlamam.
-Hmm, ve yalanlar.

761
00:32:54,407 --> 00:32:55,582
Ben...

762
00:32:55,625 --> 00:32:56,931
Üzgünüm, sadece krallar kaldı.

763
00:32:56,975 --> 00:32:58,280
Tamam aşkım.

764
00:32:58,324 --> 00:32:59,542
532 numaralı oda.

765
00:32:59,586 --> 00:33:01,109
Çok teşekkür ederim.

766
00:33:01,153 --> 00:33:02,763
Ah, Billy.

767
00:33:05,940 --> 00:33:07,289
Üzgünüm canım.

768
00:33:07,333 --> 00:33:10,336
Onlara kötü davranın, onları istekli tutun.
Ne demek istediğimi biliyor musun?

769
00:33:10,379 --> 00:33:11,859
Kesinlikle.

770
00:33:14,079 --> 00:33:16,342
Peki, bu geldi
senin için oldukça doğal.

771
00:33:16,385 --> 00:33:19,649
Olmak çok daha kolaylaştı
yanınızda mı Bay "Wilpson"?

772
00:33:19,693 --> 00:33:21,042
Bu mu?

773
00:33:21,086 --> 00:33:22,348
[kapı kapanır]

774
00:33:24,959 --> 00:33:26,482
Tamam.

775
00:33:26,526 --> 00:33:28,789
Demek istediğim, kimin ihtiyacı var
bu kadar yastık mı var?

776
00:33:28,832 --> 00:33:30,704
Onlar minder değil.
Bunlara yastık atma denir.

777
00:33:30,747 --> 00:33:32,575
Ve dürüst olmak gerekirse, asla
çok fazla var.

778
00:33:33,576 --> 00:33:35,883
Ah! Bira ister misin?

779
00:33:35,926 --> 00:33:38,103
Ne kadar pahalı biliyor musun?
mini barlar mı?

780
00:33:38,146 --> 00:33:40,192
Evet. Ama ben ödemiyorum.

781
00:33:41,628 --> 00:33:43,325
[şişe tıslayarak açılıyor]

782
00:33:49,288 --> 00:33:51,116
[iç çeker]

783
00:34:01,474 --> 00:34:04,129
Peki ne düşünüyoruz?
Işıkların açık olduğunu mu düşünüyoruz? Kapalı?

784
00:34:04,172 --> 00:34:06,044
-Açık.
-Açık.

785
00:34:07,132 --> 00:34:09,177
-[parmaklarını şıklatır]
-Bu bir testti. Sen geçtin.

786
00:34:10,918 --> 00:34:12,224
Mükemmel.

787
00:34:15,705 --> 00:34:17,055
[iç çeker]

788
00:34:22,016 --> 00:34:23,061
Tanrım.

789
00:34:23,104 --> 00:34:24,932
Üzgünüm, üzgünüm.

790
00:34:24,975 --> 00:34:26,716
Çok agresif.

791
00:34:28,936 --> 00:34:30,938
[ikisi de iç çeker]

792
00:34:32,113 --> 00:34:33,810
[horluyor]

793
00:34:33,854 --> 00:34:35,116
Hayır. Mm-mm.

794
00:34:35,160 --> 00:34:37,075
öyle olduğumu sanıyordum
bir horlayıcı.

795
00:34:57,095 --> 00:34:58,226
-Evet!
-Ah!

796
00:34:58,270 --> 00:34:59,923
-Üzgünüm.
-Tanrım!

797
00:34:59,967 --> 00:35:02,361
-Psikopat. Bu neyle ilgili?
-Üzgünüm.

798
00:35:02,404 --> 00:35:04,841
sana beni uyandırmamanı söylemiştim
yine böyle.

799
00:35:06,191 --> 00:35:07,148
Uyuduk.

800
00:35:07,192 --> 00:35:08,889
[iç çeker]

801
00:35:08,932 --> 00:35:10,412
Evet.

802
00:35:10,456 --> 00:35:12,719
Tamam, gitmeliyim.
Gitmem lazım.

803
00:35:12,762 --> 00:35:14,155
Sen...

804
00:35:14,199 --> 00:35:16,114
sipariş verecek miyiz
biraz kahvaltı?

805
00:35:16,157 --> 00:35:17,941
Bunu aklından bile geçirme.

806
00:35:19,378 --> 00:35:21,119
[caz müziği çalıyor]

807
00:35:22,990 --> 00:35:24,905
Ne düşünüyorsun?

808
00:35:24,948 --> 00:35:26,646
-Beğendim.
-Ben de.

809
00:35:26,689 --> 00:35:28,169
Tamam, başka bir tane deneyelim.

810
00:35:29,823 --> 00:35:31,390
Kira kontratını imzala bebeğim.

811
00:35:31,433 --> 00:35:33,435
[gülüyor]
İşte anahtarlar!

812
00:35:33,479 --> 00:35:35,220
Evet. Hadi bunu yapalım.

813
00:35:35,263 --> 00:35:36,612
-Bir tane daha!
-Ne?

814
00:35:36,656 --> 00:35:38,092
[gülüyor]

815
00:35:40,486 --> 00:35:41,748
Teşekkür ederim.

816
00:35:49,190 --> 00:35:50,365
-[ciğer]
-[güler]

817
00:35:53,325 --> 00:35:55,501
Peki baban mı karar verdi?
geliyor mu gelmiyor mu?

818
00:35:55,544 --> 00:35:58,156
Son e-postasında şunları yapacağını söyledi:
ama onu tanıyorsun.

819
00:35:58,199 --> 00:36:01,463
Sanırım bilmiyorsun
ama yapıyorum.

820
00:36:04,292 --> 00:36:06,381
♪ Biraz yaramaz
Biraz hoş ♪

821
00:36:06,425 --> 00:36:09,210
♪ Çok fazla şeker var
Çok fazla baharatım var ♪

822
00:36:09,254 --> 00:36:11,995
♪ O listeyi iki kere kontrol et

823
00:36:12,039 --> 00:36:13,867
♪ Kapüşonlu bir şekilde ortaya çıkın
Benim için yeterince iyi ♪

824
00:36:13,910 --> 00:36:16,086
♪ Bazı güzellikler düşünüyorum
Ağacın altında ♪

825
00:36:17,131 --> 00:36:19,916
♪ Bütün gece uyanık kal

826
00:36:19,960 --> 00:36:22,180
Sadece sana hissettirmek için
rahat.

827
00:36:25,095 --> 00:36:28,186
Vay. Bu aslında
gerçekten iyi hissettim.

828
00:36:28,229 --> 00:36:30,710
Mark, kendi barımı kuruyorum.
ve Vivian benimle geliyor.

829
00:36:31,972 --> 00:36:33,191
[gülüyor]

830
00:36:34,888 --> 00:36:38,979
Hey, Billy, yani yetki bende
bu büyük Noel'in...

831
00:36:39,022 --> 00:36:41,111
bu gece parti,
ve merak ediyordum

832
00:36:41,155 --> 00:36:44,898
eğer bir araya gelebilseydik
Öğleden sonra bir şipşak falan mı?

833
00:36:44,941 --> 00:36:46,160
Seninkinde.

834
00:36:46,204 --> 00:36:47,770
Şey...

835
00:36:47,814 --> 00:36:49,555
evet.

836
00:36:49,598 --> 00:36:52,253
Evet, bunu yapabilirim.

837
00:36:52,297 --> 00:36:53,950
Neredeydin
bu şeyi aldın mı?

838
00:36:53,994 --> 00:36:57,127
-Birinin onu attığını gördüm.
-Ah, nedenini merak ediyorum.

839
00:36:57,171 --> 00:36:59,826
Ve sen bunun işe yarayacağını düşündün
iyi bir Noel ağacı?

840
00:36:59,869 --> 00:37:01,349
Üzgünüm hepsi bu değil
mükemmel ölçülmüş

841
00:37:01,393 --> 00:37:02,916
ve kaplı
Noel toplarında,

842
00:37:02,959 --> 00:37:05,310
ama sprey boyayla boyarsam
harika olabilir.

843
00:37:05,353 --> 00:37:07,312
Evet. Harika olabilir.

844
00:37:07,355 --> 00:37:09,052
Gerçekten harika.

845
00:37:09,096 --> 00:37:12,055
Dinle, durabilir misin?
gülüp bana yardım eder misin?

846
00:37:12,099 --> 00:37:13,318
Aman Tanrım!

847
00:37:18,758 --> 00:37:20,412
[cep telefonu titrer]

848
00:37:28,246 --> 00:37:29,769
Merhaba Billy.

849
00:37:33,251 --> 00:37:34,948
Vay be, bana yumruk atmadın
bu sefer.

850
00:37:34,991 --> 00:37:37,037
Ah evet. Unuttum.

851
00:37:37,080 --> 00:37:38,691
-Ah!
-Buraya gel.

852
00:37:38,734 --> 00:37:40,606
Seni yakalayacağım.

853
00:37:42,347 --> 00:37:44,740
-Senden hoşlandığını mı düşünüyorsun?
-Kim, Viv?

854
00:37:46,089 --> 00:37:48,091
-Hayır, kızlardan hoşlanıyor.
-Vivian değil. Lizzie.

855
00:37:48,135 --> 00:37:50,485
Ah. Hayır. Uykuyu seviyor.

856
00:37:50,529 --> 00:37:51,791
Ondan hoşlanıyor musun?

857
00:37:51,834 --> 00:37:53,053
Hayır.

858
00:37:53,096 --> 00:37:54,315
Çekici mi?

859
00:37:54,359 --> 00:37:56,317
Yani evet.

860
00:37:56,361 --> 00:37:59,059
-O halde neden ondan hoşlanmıyorsun?
-Çünkü o nişanlı, Andy.

861
00:37:59,102 --> 00:38:01,061
Bu cevap vermiyor
soru.

862
00:38:01,104 --> 00:38:02,367
Peki ya sertleştiğinde?

863
00:38:02,410 --> 00:38:05,108
Hayır. Bu olmadı
yıllarda yaşandı.

864
00:38:05,152 --> 00:38:06,675
[ikisi de çığlık atar]

865
00:38:06,719 --> 00:38:08,808
-Ah!
-Ah!

866
00:38:08,851 --> 00:38:10,288
- İndir onu!
-Yapamam!

867
00:38:12,246 --> 00:38:14,161
Tamam, yani belki
yine oldu.

868
00:38:14,204 --> 00:38:16,163
-İşte buyurun. -Baktım
internette yayınlanıyor.

869
00:38:16,206 --> 00:38:18,208
Sadece bu olur
hızlı göz hareketi uykusundan.

870
00:38:18,252 --> 00:38:21,908
Sadece REM uykusu alıyorum
onun yanında olduğumda.

871
00:38:21,951 --> 00:38:24,127
Böylece sertleşirsin
sana REM uykusu verdiği için mi?

872
00:38:24,171 --> 00:38:25,825
Evet. Kesinlikle.

873
00:38:25,868 --> 00:38:27,305
Mantıklı, değil mi?

874
00:38:27,348 --> 00:38:28,697
Benimle dalga mı geçiyorsun?

875
00:38:30,960 --> 00:38:32,571
Bunun olmadığından emin misin
kontrolden çıkmak mı?

876
00:38:32,614 --> 00:38:35,138
Neden bahsediyorsun?
Sadece birlikte uyuyoruz.

877
00:38:35,182 --> 00:38:36,879
Aman Tanrım. Aman Tanrım.
Aman Tanrım. Aman Tanrım.

878
00:38:36,923 --> 00:38:38,011
Tamam, derin nefesler.

879
00:38:38,054 --> 00:38:40,143
[nefes verir]
Sorun değil.

880
00:38:40,187 --> 00:38:43,146
Sadece Josh çok muhteşem.
ve sevimli,

881
00:38:43,190 --> 00:38:44,452
ve o bir cerrah
kim hayat kurtarır,

882
00:38:44,496 --> 00:38:47,107
ve plan yapmayı seviyor
hatta senden daha fazla.

883
00:38:47,150 --> 00:38:48,978
Sanki iki bezelye gibisin
bir kapsülde.

884
00:38:49,022 --> 00:38:52,417
Kesinlikle. Ve Billy hiçbiri değil
bu şeylerden.

885
00:38:52,460 --> 00:38:53,853
Tamam aşkım.

886
00:38:53,896 --> 00:38:55,724
Peki, sevindim
öyle hissediyorsun,

887
00:38:55,768 --> 00:38:58,074
çünkü orada bulundum,
hatırladın mı?

888
00:38:58,118 --> 00:39:00,686
Emily üzgün kıçımı terk etti
nişanlandığımızda,

889
00:39:00,729 --> 00:39:02,383
ve pek hoş değildi
ve ben sadece şunu isterdim:

890
00:39:02,427 --> 00:39:03,732
bunun için nefret
senin başına gelmek.

891
00:39:03,776 --> 00:39:05,343
Krissie, seni duyuyorum.

892
00:39:05,386 --> 00:39:07,127
Ve biliyorum ki bu
tuhaf bir durum.

893
00:39:07,170 --> 00:39:08,737
Ama uyumuyorum
gerçekten kötü.

894
00:39:08,781 --> 00:39:09,999
Bunu biliyorsun, değil mi?

895
00:39:10,043 --> 00:39:11,740
Evet, aslında biliyorum.
Araştırdım.

896
00:39:11,784 --> 00:39:13,351
Sanki yıkıyor
bağışıklık sisteminiz

897
00:39:13,394 --> 00:39:15,309
ve bu daha muhtemel hale getiriyor
Alzheimer olacaksın.

898
00:39:15,353 --> 00:39:18,225
Bu, riskinizi iki katına çıkarır
kanser, ki bu delilik.

899
00:39:18,268 --> 00:39:19,792
Kesinlikle. Görmek?
İşte buyurun.

900
00:39:19,835 --> 00:39:21,968
Demek istediğim, bunların hepsi olmalı
seninle daha çok ilgilenmek

901
00:39:22,011 --> 00:39:23,230
yaptığım şeyden
bu konuda,

902
00:39:23,273 --> 00:39:24,884
bu arada,
harikalar yaratıyor.

903
00:39:24,927 --> 00:39:27,277
Demek istediğim, sadece hissetmekle kalmıyorum
bin kat daha iyi görünüyorsun,

904
00:39:27,321 --> 00:39:30,019
ama sen ve ben birbirimizi eziyoruz
bu Noel partileri.

905
00:39:30,063 --> 00:39:32,370
Evet öyleyiz.
Gerçekten etkileyici.

906
00:39:32,413 --> 00:39:33,675
-Evet!
-Ve düğün planlaman

907
00:39:33,719 --> 00:39:35,285
- tekrar yoluna girdi.
-Evet!

908
00:39:35,329 --> 00:39:37,070
Ve geleceğimi öldürmedim
henüz kayınvalidem.

909
00:39:37,113 --> 00:39:40,160
Yani bakmalısın
yatacak biri için de.

910
00:39:40,203 --> 00:39:42,380
Tamam, tamam, peki ne zaman
bir sonraki uyku seansınız mı?

911
00:39:42,423 --> 00:39:43,946
Yarın sabah.

912
00:39:43,990 --> 00:39:46,035
Daha önce hızlı bir taneye ihtiyacım var
Düğün mekanı ayarlarını seçiyorum.

913
00:39:46,079 --> 00:39:48,560
Ama o kendi evinde Noel Baba gibi davranıyor
vaftiz kızının okul oyunu,

914
00:39:48,603 --> 00:39:50,518
o yüzden oraya gideceğim
ve onu dışarı sürükleyin.

915
00:39:50,562 --> 00:39:53,303
Yani bu gidiyorsun anlamına geliyor
arkadaşlarıyla buluşacak.

916
00:39:53,347 --> 00:39:55,958
Yani bilmiyorum.
Bu...

917
00:39:56,002 --> 00:39:57,656
Önemli bir şey değil, tamam mı?

918
00:39:57,699 --> 00:39:59,832
Gideceğim gibi değil
ve onlarla takılın.

919
00:40:01,311 --> 00:40:02,617
[kamera kepenkleri tıklanır]

920
00:40:04,140 --> 00:40:05,925
inanamıyorum
beni böyle giydirdi.

921
00:40:05,968 --> 00:40:07,317
-Harika görünüyorsun.
-Üzgünüm.

922
00:40:07,361 --> 00:40:10,059
Çok ikna edici olabiliyor.
Ama çok berbat görünüyorsun.

923
00:40:10,103 --> 00:40:13,976
Elf! Küçük Charlie burada istiyor
birlikte fotoğraf çektirelim.

924
00:40:14,020 --> 00:40:15,108
Ho, ho, ho, ho.

925
00:40:15,151 --> 00:40:16,849
Elbette.

926
00:40:16,892 --> 00:40:20,026
Üzgünüm. sadece düşünmedim
bu kadar uzun süre burada kalacağımızı.

927
00:40:21,767 --> 00:40:23,682
-[kamera deklanşörü tıklanır]
-Teşekkür ederim.

928
00:40:23,725 --> 00:40:25,379
Ah, alabilir miyim
bazı resimler de var mı?

929
00:40:25,423 --> 00:40:28,034
-Evet.
-Evet.

930
00:40:28,077 --> 00:40:29,992
oturabilir misin
Billy Amca'nın kucağında mı?

931
00:40:31,167 --> 00:40:32,517
Ah, ben...

932
00:40:32,560 --> 00:40:34,693
-Lütfen?
- Buna nasıl hayır dersin?

933
00:40:34,736 --> 00:40:36,303
O gidecek
çok uzak.

934
00:40:36,346 --> 00:40:37,652
Ne istersen evlat.

935
00:40:37,696 --> 00:40:39,045
Ho, ho, ho.

936
00:40:39,088 --> 00:40:42,527
Peki Lizzie, diyor Billy
evleniyorsun.

937
00:40:42,570 --> 00:40:45,268
Evet öyleyim.
Aslında iki hafta içinde.

938
00:40:45,312 --> 00:40:46,792
Süper stresli.

939
00:40:46,835 --> 00:40:48,881
Yapacak o kadar çok şeyim var ki
bildiğinizden eminim.

940
00:40:48,924 --> 00:40:51,318
Ah, hayır, hayır. Bilmiyoruz.
Biz evli değiliz.

941
00:40:51,361 --> 00:40:52,667
Ah. Çok havalı.

942
00:40:52,711 --> 00:40:54,582
Yani düğünler sadece
senin şeyin değil mi?

943
00:40:54,626 --> 00:40:56,671
Hayır, güzel bir düğün isteriz.

944
00:40:56,715 --> 00:40:59,500
Rosie bizi şaşırttı sadece
yanınıza gelerek,

945
00:40:59,544 --> 00:41:01,197
o zaman... peki,
ne derler bilirsin.

946
00:41:01,241 --> 00:41:03,417
İnsan plan yapar ve Tanrı güler.

947
00:41:03,461 --> 00:41:04,897
Bunu daha önce hiç duymamıştım.

948
00:41:04,940 --> 00:41:06,725
Ve şans eseri, bunu yapmıyorsun
bir sertifikaya ihtiyacım var

949
00:41:06,768 --> 00:41:08,596
artık S-E-X'e sahip olmak,
değil mi?

950
00:41:08,640 --> 00:41:10,032
-Sağ.
-Hayır.

951
00:41:10,076 --> 00:41:11,077
S-E-X nedir?

952
00:41:12,557 --> 00:41:14,384
[gülüyor]
Bebeğim...

953
00:41:14,428 --> 00:41:16,169
Hiçbir şey. Ben çok üzgünüm.

954
00:41:16,212 --> 00:41:19,172
Neden ihtiyacın var?
o zaman bunun için bir sertifika var mı?

955
00:41:19,215 --> 00:41:20,913
Hayır tatlım, yapmıyorsun.
Önemli olan bu.

956
00:41:20,956 --> 00:41:22,523
[Rosie] Billy, hiç yaşadın mı?
S-E-X de mi?

957
00:41:22,567 --> 00:41:24,220
Lizzie mi? Lizzie.

958
00:41:24,264 --> 00:41:25,831
[Rosie]
Neden?

959
00:41:25,874 --> 00:41:29,008
Evet, sensin.
Simon. Simon Mousley.

960
00:41:29,051 --> 00:41:30,923
Josh'la golf oynuyorum.
Onu yendim. Ben o adamım.

961
00:41:30,966 --> 00:41:32,968
Bana borcu var.

962
00:41:33,012 --> 00:41:36,363
Evet. Aman Tanrım.
Simon, nasıl...?

963
00:41:36,406 --> 00:41:38,017
-MERHABA.
-Bu kıyafeti seviyorum.

964
00:41:38,060 --> 00:41:39,366
Tepeden tırnağa her şey.

965
00:41:39,409 --> 00:41:41,760
Evet, bu çılgınlık.
Çok iyi, değil mi?

966
00:41:41,803 --> 00:41:44,197
Biliyorum. Burada ne yapıyorsun?

967
00:41:44,240 --> 00:41:46,416
Ah, ah,
yeğenim buraya gidiyor

968
00:41:46,460 --> 00:41:48,854
ve düşünemedim
bundan kurtulmak için bir bahane.

969
00:41:48,897 --> 00:41:51,117
Bu adamlar da öyle
arkadaşların mı?

970
00:41:51,160 --> 00:41:53,859
Şey...

971
00:41:53,902 --> 00:41:56,514
Hayır, aslında.
Ben sadece etkinliği düzenliyorum.

972
00:41:56,557 --> 00:41:59,081
Evet, ben bir etkinlik planlayıcısıyım.

973
00:41:59,125 --> 00:42:00,692
Yani sadece yapıyorum
bu hayır işi.

974
00:42:00,735 --> 00:42:02,824
Bilirsin, geri vermek gibi
topluluğa.

975
00:42:02,868 --> 00:42:04,783
Aslında buraya geldiğimde
gerçekten büyük bir karmaşaydı.

976
00:42:04,826 --> 00:42:06,611
Demek istediğim, onlar çok
dağınık.

977
00:42:06,654 --> 00:42:08,569
Yani öyle olmadıklarını biliyorum
profesyoneller, ama gerçekten.

978
00:42:08,613 --> 00:42:09,831
Bu bir mazeret değil.

979
00:42:09,875 --> 00:42:11,659
-Sadece buradayım, sadece yardım ediyorum.
-Aferin sana.

980
00:42:11,703 --> 00:42:13,922
Ve söylemek için sabırsızlanıyorum
Josh sana rastladım...

981
00:42:13,966 --> 00:42:16,577
Hayır! Hayır, hayır, hayır.
Josh'a söyleme lütfen.

982
00:42:16,621 --> 00:42:18,013
çünkü bu aslında bir sır.

983
00:42:18,057 --> 00:42:19,711
Yaptığımı düşünüyor
bedavaya çok fazla,

984
00:42:19,754 --> 00:42:21,930
ve ona söz verdim
keseceğimi.

985
00:42:21,974 --> 00:42:25,238
O yüzden bunu arada tutalım
sen ve ben.

986
00:42:25,281 --> 00:42:27,370
-Kilitli. Atıldı. Anladım.
-Mükemmel. Harika.

987
00:42:27,414 --> 00:42:29,242
Seni görmek güzel.
Mutlu Noeller.

988
00:42:29,285 --> 00:42:30,896
Mutlu Noeller.

989
00:42:30,939 --> 00:42:33,202
-Düğünde görüşürüz.
-Beni düğünde göreceksin.

990
00:42:33,246 --> 00:42:35,161
-Görüşürüz.
-Aman Tanrım. Hoşçakal.

991
00:42:42,429 --> 00:42:43,822
Üzgünüm.

992
00:42:43,865 --> 00:42:45,171
Hayır, her şey yolunda.

993
00:42:45,214 --> 00:42:47,390
Biliyorsun, gidip yapacağız
şu uyuyan şey.

994
00:42:47,434 --> 00:42:50,263
Biz dağınık amatörleriz.

995
00:42:50,306 --> 00:42:52,178
Gerçekten yoruldular.

996
00:42:53,658 --> 00:42:55,616
Güle güle arkadaşlar.

997
00:42:55,660 --> 00:42:57,009
[Rosie]
Hoşçakal.

998
00:43:03,145 --> 00:43:05,539
Hala bana kızgın değilsin
sen misin?

999
00:43:05,583 --> 00:43:07,933
Hayır, hayır.
Bak, her şey yolunda.

1000
00:43:07,976 --> 00:43:09,282
Ama şunu bil ki,

1001
00:43:09,325 --> 00:43:11,545
herkes planlamayı sevmez
senin yaptığın kadar.

1002
00:43:11,589 --> 00:43:13,286
Bazı insanlar bazı şeyleri sever
biraz daha özgür,

1003
00:43:13,329 --> 00:43:15,549
bu şeye nerede sahip olabilirler
eğlence denir.

1004
00:43:15,593 --> 00:43:17,595
Biliyorum, biliyorum. Üzgünüm.
Ben sadece...

1005
00:43:17,638 --> 00:43:19,031
Demek istediğim şuydu:

1006
00:43:19,074 --> 00:43:22,121
küçük bir organizasyon
iyi bir şey olabilir.

1007
00:43:23,644 --> 00:43:25,037
Tanrı!

1008
00:43:25,080 --> 00:43:27,300
Sadece bu uykuyu istiyorum
sorun bitmek üzere.

1009
00:43:27,343 --> 00:43:29,519
Dinle, bunu suçlayamazsın
yorgun olmak üzerine.

1010
00:43:29,563 --> 00:43:31,957
Evet yapabilirim çünkü etkiliyor
her şey.

1011
00:43:32,000 --> 00:43:35,569
Sanırım öyle değil
seni de o kadar rahatsız ediyorum.

1012
00:43:35,613 --> 00:43:37,179
Sırf işleri hallettiğim için
farklı

1013
00:43:37,223 --> 00:43:38,354
bu olmadığım anlamına gelmiyor
bundan rahatsız.

1014
00:43:38,398 --> 00:43:39,921
Tamam, peki, devam et o zaman.

1015
00:43:39,965 --> 00:43:41,096
Neden sen değilsin
her şeyi denemek

1016
00:43:41,140 --> 00:43:43,142
çözmek
neden uyuyamıyorsun?

1017
00:43:43,185 --> 00:43:44,926
-Neden uyuyamadığımı biliyorum
-Tamam.

1018
00:43:44,970 --> 00:43:46,014
Bana söylemek ister misin?

1019
00:43:46,058 --> 00:43:48,190
-Hayır, bu çok aptalca.
-Hadi Billy.

1020
00:43:50,715 --> 00:43:52,151
Tamam, elbette, evet.

1021
00:43:55,720 --> 00:43:57,896
13 yaşındayım.
Bir gece yatıyorum.

1022
00:43:57,939 --> 00:43:59,288
Sadece normal bir gece.

1023
00:43:59,332 --> 00:44:01,856
Ve sabah uyanıyorum,

1024
00:44:01,900 --> 00:44:04,119
ve annemin ağladığını görüyorum

1025
00:44:04,163 --> 00:44:06,861
çünkü babam
ortadan kaybolmuştu.

1026
00:44:06,905 --> 00:44:09,734
Tamamen gitmiş gibi.

1027
00:44:12,214 --> 00:44:15,174
Başka bir kızı olduğu ortaya çıktı
birlikte yaşamaya karar verdi.

1028
00:44:15,217 --> 00:44:18,133
Aylar sonra beni aradı.
aylar sonra,

1029
00:44:18,177 --> 00:44:19,613
denemek ve özür dilemek,

1030
00:44:19,657 --> 00:44:21,223
ama gitmiyorum
onunla tekrar konuşmak için.

1031
00:44:21,267 --> 00:44:22,529
Yani...

1032
00:44:26,925 --> 00:44:28,404
bu yüzden uyuyamıyorum.

1033
00:44:28,448 --> 00:44:31,233
Çünkü ne olabileceğini kim bilebilir
yaptığımda olur.

1034
00:44:32,539 --> 00:44:34,149
Oğlum, bu...

1035
00:44:35,847 --> 00:44:37,283
Çok üzgünüm.

1036
00:44:37,326 --> 00:44:39,154
Evet, peki
Sana bunun aptalca olduğunu söylemiştim, o yüzden...

1037
00:44:40,199 --> 00:44:41,461
iyi geceler.

1038
00:44:46,553 --> 00:44:47,902
(Billy iç çeker)

1039
00:44:47,946 --> 00:44:49,774
sanmıyorum
kesinlikle aptalca.

1040
00:44:51,776 --> 00:44:54,822
Değeri ne olursa olsun,
Anladım.

1041
00:44:56,215 --> 00:44:58,565
Babam hiçbir zaman
gerçekten benim için de orada.

1042
00:45:01,568 --> 00:45:02,830
Evet, o bir pilot.

1043
00:45:02,874 --> 00:45:05,528
Havada olmak harika,

1044
00:45:05,572 --> 00:45:09,315
ama o kadar iyi değil
yerde olmak.

1045
00:45:09,358 --> 00:45:13,885
yapacağımı düşündüm
onu daha çok görüyorum

1046
00:45:13,928 --> 00:45:15,060
annem öldükten sonra

1047
00:45:15,103 --> 00:45:18,106
ama hayır.

1048
00:45:18,150 --> 00:45:21,806
Demek istediğim, bunları hep yapıyor
beni ziyarete geleceğine dair büyük sözler

1049
00:45:21,849 --> 00:45:23,808
ama...

1050
00:45:23,851 --> 00:45:25,418
neyse...

1051
00:45:25,461 --> 00:45:27,768
sanırım bu yüzden
Plan yapmayı severim

1052
00:45:27,812 --> 00:45:30,466
ve onlara bağlı kalmak.

1053
00:45:33,121 --> 00:45:34,470
Evet, tuhaf.

1054
00:45:39,214 --> 00:45:40,955
İyi geceler.

1055
00:45:42,000 --> 00:45:43,001
İyi geceler.

1056
00:46:01,193 --> 00:46:05,545
Lizzie, sanırım bu
benim favorimdir.

1057
00:46:05,588 --> 00:46:06,981
Elbette.

1058
00:46:08,026 --> 00:46:09,027
Ne?

1059
00:46:09,070 --> 00:46:10,550
Hoşuna gitmedi mi?

1060
00:46:10,593 --> 00:46:11,986
Hmm?

1061
00:46:12,030 --> 00:46:13,118
Ah evet.

1062
00:46:13,161 --> 00:46:15,337
Hayır, onlar...
çok hoşlar.

1063
00:46:18,210 --> 00:46:20,212
Hissediyor musun?
yine biraz yorgun musun?

1064
00:46:20,255 --> 00:46:22,257
Hayır, hayır, hayır. Ben iyiyim.

1065
00:46:22,301 --> 00:46:26,653
Bütün bunlara baktığımızda,
ve...

1066
00:46:26,696 --> 00:46:28,133
Ve?

1067
00:46:29,438 --> 00:46:32,790
Ne kadar harika olduğunu düşünüyorum
hepsi öyle.

1068
00:46:34,269 --> 00:46:35,793
Bu harika,
değil mi?

1069
00:46:35,836 --> 00:46:37,011
[gülüyor]

1070
00:46:37,055 --> 00:46:39,318
Bilirsiniz, Bay Wright ve ben
evlendim,

1071
00:46:39,361 --> 00:46:41,146
paramız yetmedi
bunların hepsi.

1072
00:46:41,189 --> 00:46:42,669
Kağıt tabaklarımız vardı.

1073
00:46:42,712 --> 00:46:43,931
[gülüyor]

1074
00:46:43,975 --> 00:46:45,803
Ve plastik bardaklar.

1075
00:46:45,846 --> 00:46:47,021
Ha!

1076
00:46:47,065 --> 00:46:50,111
♪ Noel'de yakalandım...

1077
00:46:50,155 --> 00:46:53,419
Tamam, inşaat müfettişinin
saat 14.00'te geliyor Yarın.

1078
00:46:53,462 --> 00:46:56,552
Sağlık kurulu, 3:00.
Bira teslimatı, 3:30.

1079
00:46:56,596 --> 00:46:58,119
Vay. Seni dinle.

1080
00:46:59,817 --> 00:47:01,514
Etkilendim.

1081
00:47:01,557 --> 00:47:03,821
-Hey. Ne haber, Nic?
-Hey.

1082
00:47:03,864 --> 00:47:06,040
Yani sonunda sen
Yapıyorsun, öyle mi?

1083
00:47:06,084 --> 00:47:07,694
Evet.

1084
00:47:07,737 --> 00:47:10,001
Deniyorum.
Yardımım var, yani...

1085
00:47:10,044 --> 00:47:12,525
Süper yükseliyorum
şu anda.

1086
00:47:12,568 --> 00:47:15,049
[ikisi de gülüyor]

1087
00:47:15,093 --> 00:47:17,443
Ve sana bir bak.
Harika görünüyorsun.

1088
00:47:17,486 --> 00:47:19,706
Teşekkür ederim.
Sen de öyle.

1089
00:47:19,749 --> 00:47:21,795
Evet, spor salonu bana verdi
öğretilecek altı yeni sınıf,

1090
00:47:21,839 --> 00:47:23,928
yani ben Zumba'nın başındayım
şimdi eğitmen.

1091
00:47:23,971 --> 00:47:25,233
İşte buyurun.
Tebrikler.

1092
00:47:25,277 --> 00:47:26,626
[gülüyor]

1093
00:47:26,669 --> 00:47:29,107
Peki sorumlu kim
bu yeni Billy için mi yani?

1094
00:47:29,150 --> 00:47:30,935
Biriyle mi tanıştın yoksa...?

1095
00:47:30,978 --> 00:47:33,459
Hayır, pek değil. Bu...

1096
00:47:33,502 --> 00:47:36,418
Biriyle yatıyor,
ama onu görmüyor.

1097
00:47:37,637 --> 00:47:38,856
[matkap vızıltıları]

1098
00:47:38,899 --> 00:47:40,379
Teşekkürler Andy.

1099
00:47:40,422 --> 00:47:41,902
Karmaşık.

1100
00:47:41,946 --> 00:47:45,166
Bu bir bütün-- Sakıncası var mı?
sana barımı gezdirsem?

1101
00:47:45,210 --> 00:47:47,429
-Hadi gidelim. Hadi bakalım.
-Elbette.

1102
00:47:47,473 --> 00:47:49,910
Buna ne dersin?
gruptan sonra mı?

1103
00:47:49,954 --> 00:47:51,999
[duygusal müzik çalıyor
dizüstü bilgisayar üzerinden]

1104
00:47:52,043 --> 00:47:54,262
Mm... belki bekle
planlamak için.

1105
00:47:54,306 --> 00:47:56,917
Peki ya bazı şeyleri saklarsak
biraz daha özgür müsün?

1106
00:47:56,961 --> 00:47:58,179
Ne demek istiyorsun?

1107
00:47:58,223 --> 00:47:59,485
yapmak istemiyorsun
bir çalma listesi?

1108
00:47:59,528 --> 00:48:02,053
Peki ya insanlar
telefonlarını bağladılar,

1109
00:48:02,096 --> 00:48:03,184
ne isterlerse oynadılar mı?

1110
00:48:03,228 --> 00:48:04,490
Harika olurdu.

1111
00:48:04,533 --> 00:48:06,100
[telefon çalar]

1112
00:48:06,144 --> 00:48:07,928
Merhaba?

1113
00:48:07,972 --> 00:48:09,712
-Parti zamanı!
-[hepsi bağırıyor]

1114
00:48:11,758 --> 00:48:14,065
Eşyalarını aldık.

1115
00:48:14,108 --> 00:48:17,111
-Hadi, ön taraftayız.
-Tamam, hemen orada olacağım.

1116
00:48:17,155 --> 00:48:18,852
Bunu yapmaya gideceğim.

1117
00:48:18,896 --> 00:48:20,898
Elbette.

1118
00:48:23,204 --> 00:48:25,076
[kapı açılır]

1119
00:48:28,470 --> 00:48:29,907
[hepsi gülüyor]

1120
00:48:29,950 --> 00:48:31,604
Tamam, tamam, bundan sonra nereye gideceğiz?

1121
00:48:31,647 --> 00:48:33,084
Konuk listesindeyiz
Smartbar'da.

1122
00:48:33,127 --> 00:48:34,563
-Polly'nin.
-Bırakma Salonu.

1123
00:48:34,607 --> 00:48:37,131
-Hayır, hayır, hayır. Guguk kuşu.
-[hepsi] Ah!

1124
00:48:37,175 --> 00:48:38,698
Aslında beyler,

1125
00:48:38,741 --> 00:48:40,700
harika bir bar açılışı var
bu gece duyduğum şey.

1126
00:48:40,743 --> 00:48:43,355
-Bunu yapmalı mıyız?
-Gerçekten mi, Lizzie?

1127
00:48:43,398 --> 00:48:45,052
Evet. Neden?

1128
00:48:45,096 --> 00:48:47,315
-Elbette. Elbette.
-Biliyor musun? Bu senin gecen.

1129
00:48:47,359 --> 00:48:50,579
Bu benim gecem.
İşte başlıyoruz. Teşekkür ederim.

1130
00:48:50,623 --> 00:48:53,017
♪ Bu sezon
Sevdiğim için ♪

1131
00:48:54,366 --> 00:48:56,977
♪ Bu sezon
İlgilendiğin için ♪

1132
00:48:57,021 --> 00:48:59,153
Bir, iki. Bir, iki.

1133
00:48:59,197 --> 00:49:00,676
Sağ.

1134
00:49:00,720 --> 00:49:02,940
Hadi çekim yapalım.

1135
00:49:02,983 --> 00:49:04,202
[hepsi]
Evet

1136
00:49:06,552 --> 00:49:07,814
Lizzie mi?

1137
00:49:07,857 --> 00:49:09,381
Aman Tanrım! MERHABA!

1138
00:49:09,424 --> 00:49:10,991
MERHABA.

1139
00:49:11,035 --> 00:49:12,384
Burası harika.

1140
00:49:12,427 --> 00:49:13,994
Tamam, selam.

1141
00:49:14,038 --> 00:49:15,213
Bir yarışmayı kazandım
ya da başka bir şey?

1142
00:49:15,256 --> 00:49:17,563
-[güler]
-Geleceğinizi bilmiyorduk.

1143
00:49:17,606 --> 00:49:21,088
Peki, biz bunu yapmayacaktık.
ama ne derler bilirsin.

1144
00:49:21,132 --> 00:49:23,003
İnsan plan yapar ve Tanrı güler.

1145
00:49:23,047 --> 00:49:24,657
-Bu doğru.
-Evet.

1146
00:49:24,700 --> 00:49:28,487
Gerçekten özür dilemek istedim
size geçen gün hakkında.

1147
00:49:28,530 --> 00:49:31,272
Ben ulaşamadım ve olmadı
doğru oturuyordum.

1148
00:49:31,316 --> 00:49:33,187
Ben... gerçekten öyle demek istemedim
bunu söylemek için.

1149
00:49:33,231 --> 00:49:35,537
Beni şaşırttı,
ve ben sadece panikledim.

1150
00:49:35,581 --> 00:49:36,974
Sorun değil. Anladık.

1151
00:49:37,017 --> 00:49:39,150
Serin. Çok stresli
elf olmak.

1152
00:49:39,193 --> 00:49:40,890
Öyle. Aslında öyle.

1153
00:49:40,934 --> 00:49:42,414
[gülüyor]
Evet.

1154
00:49:42,457 --> 00:49:43,893
Teşekkür ederim.
Bunu takdir ediyorum.

1155
00:49:43,937 --> 00:49:45,330
Yani bilmiyorum
eğer Billy alırsa.

1156
00:49:45,373 --> 00:49:47,201
Ona bunu açıklamaya çalıştım.

1157
00:49:47,245 --> 00:49:49,638
ama sonra konuşmaya başladı
babasının gitmesi hakkında

1158
00:49:49,682 --> 00:49:52,554
Billy neredeyse hiç konuşmaz
bu konuda.

1159
00:49:52,598 --> 00:49:54,121
Sana gerçekten güveniyor olmalı.

1160
00:49:54,165 --> 00:49:55,775
-Gerçekten mi?
-Evet.

1161
00:49:55,818 --> 00:49:57,037
Anlıyor, güven bana.

1162
00:49:57,081 --> 00:49:58,865
Bahsetmişken...
Merhaba Billy.

1163
00:49:58,908 --> 00:50:00,606
Bakın kim burada?

1164
00:50:00,649 --> 00:50:02,347
[Billy]
Ah.

1165
00:50:02,390 --> 00:50:04,088
Merhaba.

1166
00:50:04,131 --> 00:50:05,654
Merhaba.

1167
00:50:05,698 --> 00:50:08,657
Ben--düşünmedim
beni görmek isterdin.

1168
00:50:08,701 --> 00:50:11,617
Dalga mı geçiyorsun? Çok sevindim.
Didn't think you'd slum it here.

1169
00:50:11,660 --> 00:50:13,097
Ne? her zaman severim
parti yapmak...

1170
00:50:13,140 --> 00:50:14,489
Bekle, hangi cehennemde
yine miyiz?

1171
00:50:14,533 --> 00:50:16,230
[gülüyor]

1172
00:50:16,274 --> 00:50:17,666
Hayır şaka yapıyorum, şaka yapıyorum.

1173
00:50:17,710 --> 00:50:20,017
Cidden, burası...
Yani yasal.

1174
00:50:20,060 --> 00:50:22,410
Peki, biraz para kazanabilirsin
sonuçta yatırımınıza.

1175
00:50:22,454 --> 00:50:24,543
Hayır sana hâlâ inanıyorum
berbat etmek için.

1176
00:50:24,586 --> 00:50:25,979
Adil. Bu adil.

1177
00:50:26,023 --> 00:50:27,807
Ben sadece...
I got to give it to you, okay?

1178
00:50:27,850 --> 00:50:31,028
Adreslerinize gerçekten ihtiyacım var.

1179
00:50:31,071 --> 00:50:32,942
çünkü hepinizi davet etmek istiyorum
düğüne.

1180
00:50:32,986 --> 00:50:35,771
-Ve Rosie de.
-Vay be, teşekkür ederim. Çok isteriz.

1181
00:50:35,815 --> 00:50:37,077
-Evet?
-Elbette. Evet, evet.

1182
00:50:37,121 --> 00:50:39,123
-Güzel.
- Yani bekarlığa veda,

1183
00:50:39,166 --> 00:50:40,385
bize şarkı söyleyeceksin
bir şarkı mı?

1184
00:50:40,428 --> 00:50:42,082
Şarkı? Hayır, hayır, hayır.

1185
00:50:42,126 --> 00:50:44,084
Evet!

1186
00:50:44,128 --> 00:50:45,477
Bu harika bir fikir.
Benimle dalga mı geçiyorsun?

1187
00:50:45,520 --> 00:50:47,653
-HAYIR.
-[Billy] Ah, özür dilerim.

1188
00:50:47,696 --> 00:50:49,568
şarkı söylemeyi planlamadın mı
yani sanırım yapamazsın?

1189
00:50:49,611 --> 00:50:51,918
Suzanne, we ready to rock?

1190
00:50:51,961 --> 00:50:54,703
-Evet! Yapıyorsun.
-HAYIR! Billy!

1191
00:50:54,747 --> 00:50:56,227
Şöyle düşün
sana düğün hediyem.

1192
00:50:56,270 --> 00:50:58,751
-Beni burada yalnız bırakma.
-Ben değilim. Ben burada kalacağım.

1193
00:50:58,794 --> 00:51:00,448
Mükemmel.
Bunu biliyor musun?

1194
00:51:00,492 --> 00:51:02,929
Aslında bu şarkıyı yapıyorum.
Bu şarkıyı biliyor musun?

1195
00:51:02,972 --> 00:51:04,365
Evet ama ben şarkıcı değilim.

1196
00:51:04,409 --> 00:51:06,063
Tamam, bakalım.

1197
00:51:07,847 --> 00:51:10,502
♪ NYPD korosundaki çocuklar

1198
00:51:10,545 --> 00:51:11,981
♪ Hala "Galway Bay" şarkısını söylüyorsun

1199
00:51:12,025 --> 00:51:14,288
Vay be. O kötü.

1200
00:51:14,332 --> 00:51:16,682
♪ And the bells were ringing out
Noel için-- ♪

1201
00:51:16,725 --> 00:51:18,118
Ben berbatım.
Hadi. Yardıma ihtiyacım var.

1202
00:51:18,162 --> 00:51:20,033
-Elbette.
-[Billy] Tamam.

1203
00:51:20,077 --> 00:51:21,991
[hepsi neşeleniyor]

1204
00:51:22,035 --> 00:51:24,429
Ona bir tur ver
alkışlar.

1205
00:51:26,170 --> 00:51:28,128
düşünmüyorsun
Bunu biliyor muyum?

1206
00:51:28,172 --> 00:51:30,217
♪ Sen bir serserisin
Sen bir serserisin ♪

1207
00:51:30,261 --> 00:51:31,871
♪ Sen ıvır zıvır konusunda yaşlı bir sürtüksün

1208
00:51:31,914 --> 00:51:35,179
♪ Lying there almost dead
O yatakta bir damlamayla ♪

1209
00:51:35,222 --> 00:51:36,310
♪ Seni pislik, seni kurtçuk

1210
00:51:36,354 --> 00:51:38,138
♪ Ucuzsun
And you're haggard ♪

1211
00:51:38,182 --> 00:51:41,010
♪ Mutlu Noeller kıçını
Tanrıya dua ediyorum bu bizim sonumuz olsun ♪

1212
00:51:41,054 --> 00:51:43,230
♪ NYPD korosunun çocukları

1213
00:51:43,274 --> 00:51:46,625
♪ Hala "Galway Bay" şarkısını söylüyorsun

1214
00:51:46,668 --> 00:51:50,498
♪ Ve çanlar çalıyordu
Noel Günü için ♪

1215
00:51:50,542 --> 00:51:52,848
[tezahüratlar ve alkışlar]

1216
00:51:54,546 --> 00:51:56,809
Ben berbatım.
Ben daha çok dansçıyım.

1217
00:51:56,852 --> 00:51:59,290
-Öyle misin?
-Aslında bunu yeni fark ettim.

1218
00:52:01,335 --> 00:52:04,164
♪ Yapabilirdim
Birisi ♪

1219
00:52:04,208 --> 00:52:07,167
♪ Peki, herkes de öyle yapabilir

1220
00:52:07,211 --> 00:52:10,605
♪ Hayallerimi aldın
benden ♪

1221
00:52:10,649 --> 00:52:13,565
♪ Seni ilk bulduğumda

1222
00:52:13,608 --> 00:52:16,785
♪ Onları yanımda tuttum bebeğim

1223
00:52:16,829 --> 00:52:19,962
♪ Onları kendiminkinin yanına koydum

1224
00:52:20,006 --> 00:52:22,791
♪ Bunu tek başıma yapamam

1225
00:52:22,835 --> 00:52:26,186
♪ Hayallerimi kurdum
Etrafında ♪

1226
00:52:40,200 --> 00:52:41,984
♪ NYPD korosunun çocukları

1227
00:52:42,028 --> 00:52:45,031
♪ Hala "Galway Bay" şarkısını söylüyorsun

1228
00:52:45,074 --> 00:52:47,555
♪ Ve çanlar
Çığlık atıyorduk ♪

1229
00:52:47,599 --> 00:52:49,862
♪ Noel Günü için

1230
00:52:54,127 --> 00:52:56,825
Merhaba arkadaşlar. Beyler, yapıyorsunuz
an amazing job.

1231
00:52:56,869 --> 00:52:58,436
Ama Vivian'ın sana ihtiyacı var
barın yanında.

1232
00:52:58,479 --> 00:53:00,655
- Ah, ah...
-Evet elbette. Yürü! Yürü! Yürü.

1233
00:53:00,699 --> 00:53:02,222
Evet, ben sadece-- Özür dilerim.

1234
00:53:05,138 --> 00:53:07,009
Lizzie, bu Nic.

1235
00:53:07,053 --> 00:53:09,186
Nicola, bu Lizzie.

1236
00:53:09,229 --> 00:53:11,013
-Hey. Tanıştığımıza memnun oldum.
-MERHABA. Sen de.

1237
00:53:11,057 --> 00:53:12,624
Senin hakkında her şeyi duydum.

1238
00:53:12,667 --> 00:53:14,321
Harika.

1239
00:53:14,365 --> 00:53:16,280
Şey...

1240
00:53:16,323 --> 00:53:18,412
Üzgünüm...

1241
00:53:18,456 --> 00:53:21,241
Bakalım seni bulabilecek miyim
penis şeklinde buz küpleri

1242
00:53:21,285 --> 00:53:22,808
ya da başka bir şey.

1243
00:53:22,851 --> 00:53:25,027
Your bachelorette.

1244
00:53:25,071 --> 00:53:27,073
Ah evet.
Bu doğru.

1245
00:53:27,116 --> 00:53:29,206
Please, that'd be great.

1246
00:53:34,080 --> 00:53:36,256
-[güler]
-Rock yıldızına bir şans.

1247
00:53:36,300 --> 00:53:38,215
Tamam aşkım.

1248
00:53:39,564 --> 00:53:41,130
Hadi bunu yapalım.

1249
00:53:41,174 --> 00:53:42,915
[hepsi]
Cheers.

1250
00:53:44,221 --> 00:53:45,396
[Kristina]
Vay be kızım.

1251
00:53:45,439 --> 00:53:47,049
[kahkahalar]

1252
00:53:47,093 --> 00:53:48,268
Çok iyi.

1253
00:53:48,312 --> 00:53:51,228
I'm getting married,
o halde bir tane daha yiyelim.

1254
00:53:51,271 --> 00:53:53,099
[inleme]

1255
00:53:53,142 --> 00:53:54,753
[toilet flushes]

1256
00:53:57,712 --> 00:53:59,584
[iç çeker]

1257
00:54:04,066 --> 00:54:06,199
Üzgünüm.
Bekarlığa veda partimdi.

1258
00:54:06,243 --> 00:54:08,419
But people get drunk
on their bachelorette parties.

1259
00:54:08,462 --> 00:54:10,551
You got drunk
on your bachelor night.

1260
00:54:10,595 --> 00:54:11,944
Not that drunk.

1261
00:54:11,987 --> 00:54:14,076
Not my problem you don't like
to lose control.

1262
00:54:14,120 --> 00:54:15,948
Bu nedir
ne demek istiyorsun?

1263
00:54:17,210 --> 00:54:18,559
Üzgünüm.

1264
00:54:18,603 --> 00:54:20,692
Ben sadece... sadece yorgunum.

1265
00:54:20,735 --> 00:54:21,997
Tamam aşkım?

1266
00:54:24,609 --> 00:54:26,263
[iç çeker]

1267
00:54:31,703 --> 00:54:34,096
Üzgünüm geciktim.
Harika bir başlangıç ​​yapıyoruz.

1268
00:54:34,140 --> 00:54:35,968
Drinks are pouring out,
money's pouring in.

1269
00:54:36,011 --> 00:54:37,796
Tebrikler.
Kulağa harika geliyor.

1270
00:54:37,839 --> 00:54:39,101
Evet.

1271
00:54:40,929 --> 00:54:44,542
So it was really nice
meeting your... new girlfriend?

1272
00:54:44,585 --> 00:54:47,196
Ex, actually.
She dumped me.

1273
00:54:47,240 --> 00:54:49,895
But we're giving it
another shot.

1274
00:54:49,938 --> 00:54:51,200
Sağ.

1275
00:54:51,244 --> 00:54:52,680
Neyse mutluyum
senin için.

1276
00:54:52,724 --> 00:54:54,682
Ve ben.

1277
00:54:54,726 --> 00:54:56,249
I feel much better
about sleeping with you

1278
00:54:56,293 --> 00:54:59,208
now that you're seeing
başka biri.

1279
00:55:00,253 --> 00:55:02,168
Mükemmel.

1280
00:55:05,693 --> 00:55:07,304
Teşekkür ederim.

1281
00:55:09,131 --> 00:55:10,481
Benimle konuş.
Bar hakkında ne düşünüyorsun?

1282
00:55:10,524 --> 00:55:13,048
-Any feedback?
-Gerçekten mi. I thought it was good.

1283
00:55:13,092 --> 00:55:15,137
Demek istediğim, bir kere ütülediğinde
the kinks,

1284
00:55:15,181 --> 00:55:17,096
it's going to be great.

1285
00:55:17,139 --> 00:55:18,880
Ah evet? What kinks?

1286
00:55:18,924 --> 00:55:21,448
Yani, hizmet
was a little bumpy.

1287
00:55:21,492 --> 00:55:22,710
Music was all over the place.

1288
00:55:22,754 --> 00:55:24,233
Şampanya biraz sıcaktı.

1289
00:55:24,277 --> 00:55:25,757
No, no, that didn't seem
to stop you

1290
00:55:25,800 --> 00:55:28,194
tamamını almaya çalıştığınızda
bar to do the Macarena.

1291
00:55:28,237 --> 00:55:29,630
[gülüyor]
Rahatla.

1292
00:55:29,674 --> 00:55:32,241
I mean, you asked.
Sadece bazı şeyleri işaret ediyordum.

1293
00:55:32,285 --> 00:55:33,721
Evet, peki
maybe I shouldn't have.

1294
00:55:33,765 --> 00:55:35,767
-[cell phone vibrates]
-Glad you're a silent partner.

1295
00:55:35,810 --> 00:55:37,421
Sessiz olmak aptal anlamına gelmez.

1296
00:55:37,464 --> 00:55:38,987
Merhaba?

1297
00:55:39,031 --> 00:55:40,946
Hey, babe.

1298
00:55:42,904 --> 00:55:45,777
Evde mi? Yeah, of course.

1299
00:55:45,820 --> 00:55:47,344
Why aren't you at work?

1300
00:55:47,387 --> 00:55:48,910
[fısıldayarak]
Wait, he's at your house?

1301
00:55:48,954 --> 00:55:50,085
Bisikletçilik.

1302
00:55:50,129 --> 00:55:52,131
-Yeah, I...
-Who cycles?

1303
00:55:52,174 --> 00:55:53,872
No, I can't hear you
ringing the doorbell.

1304
00:55:53,915 --> 00:55:56,527
Bu çok tuhaf. Neden denemiyorsun?
ringing that again.

1305
00:55:56,570 --> 00:55:59,051
-[stammering]
- Hala çaldığını duyamıyorum.

1306
00:56:00,313 --> 00:56:01,662
[mouthing]

1307
00:56:01,706 --> 00:56:03,969
aşağı gelemiyorum
şu anda, çünkü ben...

1308
00:56:04,012 --> 00:56:06,101
-[whispering] Help me.
-[fısıldayarak] Telefonu kapat.

1309
00:56:06,145 --> 00:56:07,494
[both mouthing]

1310
00:56:07,538 --> 00:56:09,670
Because I'm in the bath.

1311
00:56:09,714 --> 00:56:11,019
-Ne?
-Evet. Just soaking it up.

1312
00:56:11,063 --> 00:56:13,021
Şey...

1313
00:56:14,501 --> 00:56:17,896
Yeah, no, you're
absolutely right.

1314
00:56:17,939 --> 00:56:21,247
I'm in the Hotel Racine,
532 numaralı oda.

1315
00:56:21,290 --> 00:56:22,466
Hayır, hayır.

1316
00:56:22,509 --> 00:56:24,119
Tamam, hoşçakal.

1317
00:56:24,163 --> 00:56:25,382
He's coming over.

1318
00:56:25,425 --> 00:56:28,515
-O...
-Dur. Ne yapıyorsun?

1319
00:56:28,559 --> 00:56:30,430
-Ne yaptığımı sanıyorsun?
-You can't go, okay?

1320
00:56:30,474 --> 00:56:32,432
O buna inanmayacak
eğer benden geliyorsa.

1321
00:56:32,476 --> 00:56:34,434
Oh, right, because he's going
bana inanman için.

1322
00:56:34,478 --> 00:56:36,654
Bilmiyorum belki.
Yani, eğer kalırsan,

1323
00:56:36,697 --> 00:56:38,220
it proves you've got
nothing to hide, okay?

1324
00:56:38,264 --> 00:56:40,048
It's so ridiculous,
he's got to believe us.

1325
00:56:40,092 --> 00:56:41,485
-Does he got a gun?
-HAYIR!

1326
00:56:41,528 --> 00:56:43,051
-[iç çeker]
-Evet.

1327
00:56:43,095 --> 00:56:45,314
But he only uses it
for skeet shooting.

1328
00:56:45,358 --> 00:56:47,099
Oh, skeet shooting.
I'm fine, then.

1329
00:56:47,142 --> 00:56:49,101
-I'm out of here.
-Oh, my God, stop. Don't go.

1330
00:56:49,144 --> 00:56:50,624
Oh, my God,
what if he shoots me?

1331
00:56:50,668 --> 00:56:52,844
Frankly, you deserve it,
sadece telefona cevap vermek içinse.

1332
00:56:52,887 --> 00:56:54,541
-Josh!
-Ah! Nasıl yani?

1333
00:56:54,585 --> 00:56:56,064
Bilmiyorum dostum.
Belki şüphelendim

1334
00:56:56,108 --> 00:56:57,457
ve Telefonumu Bul'u kullandım.

1335
00:56:57,501 --> 00:56:59,372
Hayır Josh, dur.
Açıklamama izin ver, tamam mı?

1336
00:56:59,416 --> 00:57:01,461
-Düşündüğün gibi değil.
-Tabii ki değil.

1337
00:57:01,505 --> 00:57:03,245
Men and women meet secretly
in hotel rooms

1338
00:57:03,289 --> 00:57:04,725
her türlü şey için.

1339
00:57:04,769 --> 00:57:06,248
sadece düşünemiyorum
herhangi bir hazırlıksız.

1340
00:57:06,292 --> 00:57:08,860
Ah, evet, işte bir tane:
anlamsızca birbirlerine vuruyorlar.

1341
00:57:08,903 --> 00:57:10,165
Bu oldukça popüler.

1342
00:57:10,209 --> 00:57:12,254
Hayır, hayır. Tamam, bak.

1343
00:57:12,298 --> 00:57:14,822
Billy beni uyutuyor.

1344
00:57:14,866 --> 00:57:16,476
-Ne?
-Bu doğru. Bu doğru.

1345
00:57:16,520 --> 00:57:18,652
I can't sleep either, and then
bir gece koşuya çıktım

1346
00:57:18,696 --> 00:57:21,568
-ve beni ezdi--
-Hayır, önümden koştu

1347
00:57:21,612 --> 00:57:23,483
ve ona vurdum,
bu yüzden bizi hastaneye götürdüm.

1348
00:57:23,527 --> 00:57:25,442
- Öyle oldu.
-Beni ezdi ve sonra...

1349
00:57:25,485 --> 00:57:28,009
Neyse işte o zaman öğrendik
yan yana olduğumuzda,

1350
00:57:28,053 --> 00:57:29,620
-uyuyabiliriz.
-Evet kesinlikle.

1351
00:57:29,663 --> 00:57:31,491
Yaptığımız tek şey bu, tamam mı?

1352
00:57:31,535 --> 00:57:33,754
Bir araya geliyoruz
ve uyuyoruz.

1353
00:57:37,018 --> 00:57:39,020
ciddi misin
şu anda mı?

1354
00:57:39,064 --> 00:57:41,153
-You expect me to believe this?
-[ikisi de] Evet!

1355
00:57:41,196 --> 00:57:44,199
Ah, eğer birlikte bağırırsanız
bir arada böyle elbette.

1356
00:57:44,243 --> 00:57:45,766
Hayır, bu doğru, Josh.

1357
00:57:45,810 --> 00:57:48,247
Okay, look, I know I should
sana söylemiştim, bunu biliyorum.

1358
00:57:48,290 --> 00:57:50,075
Ama seni istemedim
endişelenmek.

1359
00:57:50,118 --> 00:57:52,381
bunu düşünmeni istemedim
herhangi bir şey yanlıştı. Öyle değil.

1360
00:57:52,425 --> 00:57:55,515
Tamam aşkım? O kadar çaresizdim ki
biraz uyumak için

1361
00:57:55,559 --> 00:57:57,517
so that I could wake up each day
ve odaklanmış kal

1362
00:57:57,561 --> 00:58:00,912
on organizing us
muhteşem bir düğün.

1363
00:58:00,955 --> 00:58:03,088
Oh, I see, so you were
bunu bizim için yapıyor.

1364
00:58:03,131 --> 00:58:04,611
Evet, kesinlikle.

1365
00:58:04,655 --> 00:58:06,265
Yani biliyorum
bu çılgınca geliyor

1366
00:58:06,308 --> 00:58:08,963
ama gerçekten inanamıyorsun
burada olmayı isterdim.

1367
00:58:09,007 --> 00:58:11,488
Sağ? With that guy.
Hadi.

1368
00:58:11,531 --> 00:58:13,881
[Billy]
Evet ve seni temin ederim

1369
00:58:13,925 --> 00:58:15,883
ki ben hiç değilim
onunla ilgileniyorum.

1370
00:58:17,102 --> 00:58:19,278
Bu demek değil
that I can't see

1371
00:58:19,321 --> 00:58:21,236
why she would
be attractive to you.

1372
00:58:21,280 --> 00:58:22,847
O bunu benim için yapmıyor.
biliyorsun.

1373
00:58:22,890 --> 00:58:24,196
O benim tipim değil.

1374
00:58:24,239 --> 00:58:26,633
Çünkü ben aptal değilim
aerobics instructor.

1375
00:58:26,677 --> 00:58:28,592
Bu Zumba ve ben buna katılmıyorum
control freaks

1376
00:58:28,635 --> 00:58:30,202
who lose their mind
when a plan changes.

1377
00:58:30,245 --> 00:58:33,031
Evet, tembel serserilerden hoşlanmıyorum
hâlâ osurmanın komik olduğunu düşünenler.

1378
00:58:33,074 --> 00:58:35,120
Farting is funny. Kim yapmaz
think farting is funny?

1379
00:58:35,163 --> 00:58:36,382
Tamam, tamam, bu kadar yeter.

1380
00:58:37,731 --> 00:58:39,994
ben söylemiyorum
Sana inanıyorum.

1381
00:58:40,038 --> 00:58:43,171
But go on, then.
Prove it.

1382
00:58:43,215 --> 00:58:44,999
Neyi kanıtlamak?

1383
00:58:45,043 --> 00:58:47,480
Söylesen bile bunu kanıtla
you don't like each other,

1384
00:58:47,524 --> 00:58:48,699
birbirinizi uyuttuğunuz için.

1385
00:58:48,742 --> 00:58:51,136
-Tamam, peki. Yapacağız.
-Harika. Devam et. Daha sonra.

1386
00:58:51,179 --> 00:58:52,354
İyi misin?

1387
00:58:52,398 --> 00:58:54,008
Elbette.

1388
00:58:54,052 --> 00:58:55,967
Okay, I have a question, though.

1389
00:58:56,010 --> 00:58:58,622
olduğumuzu nasıl bileceksin?
uyuyor numarası yapmıyor musun?

1390
00:58:58,665 --> 00:59:00,711
-Lizzie--
-Sadece planı bilmek istiyorum.

1391
00:59:00,754 --> 00:59:02,495
Bu iyi bir nokta.

1392
00:59:02,539 --> 00:59:03,931
Çünkü...

1393
00:59:06,586 --> 00:59:08,414
ikinizi de götüreceğim
back to my friend

1394
00:59:08,457 --> 00:59:11,025
at the sleep clinic
and have you monitored.

1395
00:59:11,069 --> 00:59:12,549
Bu harika bir fikir.

1396
00:59:12,592 --> 00:59:15,116
Wait, what the hell's
a sleep clinic?

1397
00:59:15,160 --> 00:59:16,727
Ne oluyor
a sleep clinic?

1398
00:59:16,770 --> 00:59:19,599
Aslında çok yasal.
ve sen de bizimle geliyorsun.

1399
00:59:19,643 --> 00:59:22,167
-No, I'm not going.
-Evet öylesin.

1400
00:59:22,210 --> 00:59:23,603
-Hayır değilim.
-Aslında geliyorsun.

1401
00:59:23,647 --> 00:59:25,605
Tamam, dinleyin, siz beni bekliyorsunuz
to take the night off

1402
00:59:25,649 --> 00:59:27,651
from my new bar
at Christmastime

1403
00:59:27,694 --> 00:59:28,913
so we can go to a clinic

1404
00:59:28,956 --> 00:59:30,741
birbirimizi yarattığımızı kanıtlamak için
sleep?

1405
00:59:30,784 --> 00:59:32,090
-Evet!
-Evet!

1406
00:59:32,133 --> 00:59:35,093
When you shout it
böyle birlikte, sonra...

1407
00:59:38,966 --> 00:59:40,228
I'll make some calls.

1408
00:59:55,156 --> 00:59:56,854
[fısıldayarak]
"Control freak"?

1409
00:59:56,897 --> 00:59:58,856
Oh, "Lazy slob"?

1410
00:59:58,899 --> 01:00:02,599
Biliyorum. Biliyorum.
Bütün bunlar için üzgünüm.

1411
01:00:02,642 --> 01:00:04,078
Sorun değil.

1412
01:00:04,122 --> 01:00:06,080
Jeez, you never told me
he looked like that. Vay.

1413
01:00:06,124 --> 01:00:07,516
What is he,
a Chippendale?

1414
01:00:09,301 --> 01:00:11,172
If I were any dumber,
I'd think you're jealous

1415
01:00:11,216 --> 01:00:13,131
that I'm getting back together
with Nicola.

1416
01:00:13,174 --> 01:00:15,089
Trust me, you couldn't be
any dumber.

1417
01:00:15,133 --> 01:00:16,961
[Scoffing]

1418
01:00:17,004 --> 01:00:18,440
Tamam, hepsi bitti.

1419
01:00:18,484 --> 01:00:21,922
I've never tested two people
at the same time before.

1420
01:00:21,966 --> 01:00:23,750
Lizzie, you know the drill.

1421
01:00:23,794 --> 01:00:25,012
[kapı kapanır]

1422
01:00:25,056 --> 01:00:26,448
[iç çeker]

1423
01:00:30,235 --> 01:00:32,063
[doctor, over intercom]
Okay, good night, you two.

1424
01:00:32,106 --> 01:00:33,368
İyi uykular.

1425
01:00:35,632 --> 01:00:37,546
What if we can't sleep?

1426
01:00:37,590 --> 01:00:39,940
Then Josh will conclude that
we've been screwing each other.

1427
01:00:39,984 --> 01:00:41,638
Hayatım bitti.

1428
01:00:41,681 --> 01:00:43,248
Ah. İyi.

1429
01:00:43,291 --> 01:00:44,902
Baskı yok.

1430
01:00:46,860 --> 01:00:48,079
We got this.

1431
01:00:48,122 --> 01:00:50,647
Evet. Evet. Öyle mi?

1432
01:00:57,915 --> 01:01:01,005
♪ Işıkları aç
Işıkları kısın ♪

1433
01:01:02,615 --> 01:01:04,138
♪ Evet

1434
01:01:04,182 --> 01:01:07,359
♪ Girl, I can feel you
Breathing slow ♪

1435
01:01:07,402 --> 01:01:09,013
Yani, teşekkür ederim
for trying,

1436
01:01:09,056 --> 01:01:11,972
ama bence aslında bu
going to keep me awake.

1437
01:01:15,367 --> 01:01:17,412
[fısıldar]
Kapat şunu.

1438
01:01:20,328 --> 01:01:23,027
[inhales and exhales]

1439
01:01:26,508 --> 01:01:28,685
Well, they're asleep.

1440
01:01:30,251 --> 01:01:33,167
Merak etme.
She'll be awake in half an hour.

1441
01:01:48,705 --> 01:01:50,097
Beklemek.

1442
01:02:04,503 --> 01:02:05,765
Josh.

1443
01:02:05,809 --> 01:02:07,549
-Josh.
-Hmm?

1444
01:02:07,593 --> 01:02:08,768
It's Christmas Eve,

1445
01:02:08,812 --> 01:02:10,727
ve hala araba kullanmam gerekiyor
to Cedar Rapids

1446
01:02:10,770 --> 01:02:12,946
so I can spend the next
Babamla 24 saat tartışıyorum

1447
01:02:12,990 --> 01:02:16,167
about whatever it was
he saw on Fox News this morning.

1448
01:02:16,210 --> 01:02:18,082
Bu yüzden...

1449
01:02:19,431 --> 01:02:20,780
Elbette.

1450
01:02:22,434 --> 01:02:23,696
Elbette.

1451
01:02:23,740 --> 01:02:25,959
[kapı açılır]

1452
01:02:29,920 --> 01:02:31,748
Burada bunu gösteren hiçbir şey yok
abnormal activity.

1453
01:02:31,791 --> 01:02:35,099
Peki o zaman neden uyuyamıyorlar?
without each other?

1454
01:02:35,142 --> 01:02:38,058
It's hard to say.
Dışarıdan bir rahatsızlık olabilir.

1455
01:02:38,102 --> 01:02:40,017
Another person moving
or snoring, for example.

1456
01:02:40,060 --> 01:02:42,280
Bir iç karışıklık olabilir.
Endişe.

1457
01:02:42,323 --> 01:02:43,803
Yani diyorsun ki
that they're anxious

1458
01:02:43,847 --> 01:02:44,978
when they're not
near each other.

1459
01:02:45,022 --> 01:02:47,807
-Possibly.
-Ama oldukları zaman değiller.

1460
01:02:47,851 --> 01:02:49,113
Muhtemelen.

1461
01:02:50,375 --> 01:02:52,072
Evrak işlerimi yapmaya gidebilir miyiz?
peki gidebilir miyim?

1462
01:02:58,557 --> 01:03:00,733
[zipper rasps]

1463
01:03:02,909 --> 01:03:04,171
Mutlu Noeller.

1464
01:03:06,870 --> 01:03:08,959
Ve bu şu anda duruyor.

1465
01:03:17,924 --> 01:03:20,100
Ed, thank you for being
so understanding.

1466
01:03:20,144 --> 01:03:22,146
I feel a huge weight
has been lifted.

1467
01:03:22,189 --> 01:03:23,800
İyi.

1468
01:03:23,843 --> 01:03:26,063
And I think the doctor
might be right.

1469
01:03:26,106 --> 01:03:28,282
Now that I know
there's nothing scientific,

1470
01:03:28,326 --> 01:03:31,242
Yapabileceğimi hissediyorum
to get some sleep.

1471
01:03:31,285 --> 01:03:33,548
Well, let's just hope
Santa doesn't wake you

1472
01:03:33,592 --> 01:03:35,855
when he comes down
the chimney tonight.

1473
01:03:35,899 --> 01:03:37,074
Teşekkür ederim.

1474
01:03:40,381 --> 01:03:42,601
♪ Have yourself

1475
01:03:42,644 --> 01:03:46,997
♪ Mutlu küçük bir Noel

1476
01:03:48,825 --> 01:03:53,177
♪ Kalbin hafif olsun

1477
01:03:55,396 --> 01:03:58,182
♪ From now on

1478
01:03:58,225 --> 01:04:03,013
♪ Our troubles
Will be out of sight ♪

1479
01:04:09,889 --> 01:04:11,848
♪ Have yourself

1480
01:04:11,891 --> 01:04:16,069
♪ Mutlu küçük bir Noel

1481
01:04:16,113 --> 01:04:20,987
♪ Make the yuletide gay

1482
01:04:23,947 --> 01:04:25,252
♪ From now on

1483
01:04:25,296 --> 01:04:28,516
♪ Our troubles
Will be miles... ♪

1484
01:04:28,560 --> 01:04:32,042
Open this one
from Uncle Billy.

1485
01:04:33,739 --> 01:04:36,089
Yap. Yap. Just rip it.

1486
01:04:36,133 --> 01:04:37,612
Rip it.

1487
01:04:38,613 --> 01:04:39,919
A baseball game.

1488
01:04:39,963 --> 01:04:40,964
Bayıldım.

1489
01:04:41,007 --> 01:04:43,183
Uncle Billy,
can we play it now.

1490
01:04:43,227 --> 01:04:45,751
Uh, maybe later, kiddo.

1491
01:04:45,794 --> 01:04:47,057
Biraz yorgunum.

1492
01:04:50,712 --> 01:04:52,366
[Lizzie]
Hayır Kris, anlamıyorsun.

1493
01:04:52,410 --> 01:04:54,891
Uyuduğumu sanıyordu
ama tamamen numara yapıyordum.

1494
01:04:54,934 --> 01:04:56,762
And when he asked me
how it was this morning,

1495
01:04:56,805 --> 01:04:58,155
Ona kadifemsi olduğunu söyledim.

1496
01:04:58,198 --> 01:05:00,070
Well, maybe it's time
iptal etmeyi düşünmek.

1497
01:05:00,113 --> 01:05:02,028
-You still have a week to go.
-Are you insane?

1498
01:05:02,072 --> 01:05:04,030
Seni benimle konuşmak için arıyorum
off the ledge,

1499
01:05:04,074 --> 01:05:05,379
not push me off of it.

1500
01:05:05,423 --> 01:05:07,381
sadece gördüğümü söylüyorum
you and Billy

1501
01:05:07,425 --> 01:05:09,122
-Barda şarkı söylüyorum...
-Krissy!

1502
01:05:09,166 --> 01:05:11,429
Josh and I are two peas
bir kapsülde. Bunu sen söyledin.

1503
01:05:11,472 --> 01:05:13,735
Yeah, but maybe those two peas
should just be friends.

1504
01:05:13,779 --> 01:05:16,913
Maybe those two peas shouldn't
aynı bezelye kabuğunda yaşıyor olmak

1505
01:05:16,956 --> 01:05:18,088
for the rest
of their pea lives.

1506
01:05:18,131 --> 01:05:19,654
Ayrıca Josh iyileşecek.

1507
01:05:19,698 --> 01:05:22,135
Çok ateşli bir cerrah gibi
Çiçeklerin muhteşem tadıyla,

1508
01:05:22,179 --> 01:05:24,964
and I know that I'm gay,
ama kesinlikle... bilirsin.

1509
01:05:25,008 --> 01:05:26,966
Kesinlikle yapmazdım.
because he's your fiancé.

1510
01:05:27,010 --> 01:05:28,185
Okay, yeah, I get it.

1511
01:05:28,228 --> 01:05:30,056
These are just normal
wedding jitters.

1512
01:05:30,100 --> 01:05:31,928
Okay, I'm just going
to trust my thought process

1513
01:05:31,971 --> 01:05:34,626
düzgün uyuduğumda ve
evlenmenin heyecanı.

1514
01:05:34,669 --> 01:05:37,237
Şimdi değil, çok yorgunken
I can barely stand.

1515
01:05:37,281 --> 01:05:38,978
Peki lütfen.

1516
01:05:39,022 --> 01:05:40,980
Just help me get through
these next six days.

1517
01:05:41,024 --> 01:05:42,503
Elbette. Anladım.

1518
01:05:42,547 --> 01:05:43,940
You're my ride or die.

1519
01:05:43,983 --> 01:05:46,246
Teşekkür ederim. I love you,
çünkü şu anda bir enkaz halindeyim.

1520
01:05:46,290 --> 01:05:47,987
Well, we all know
the cure for that.

1521
01:05:48,031 --> 01:05:49,554
-We do?
-Elbette.

1522
01:05:49,597 --> 01:05:50,947
It's concealer.

1523
01:05:50,990 --> 01:05:52,165
[iç çeker]

1524
01:05:52,209 --> 01:05:53,993
Tamam, hoşçakal.

1525
01:05:56,387 --> 01:05:57,605
[iç çeker]

1526
01:05:57,649 --> 01:05:59,129
[gülüyor]

1527
01:06:00,521 --> 01:06:02,001
Üzgünüm.

1528
01:06:02,045 --> 01:06:03,916
-MERHABA.
-MERHABA.

1529
01:06:07,050 --> 01:06:09,052
Hey. Nasıl gidiyor?

1530
01:06:09,095 --> 01:06:11,054
Well, I'm trying to be happy
that he's here,

1531
01:06:11,097 --> 01:06:13,970
but even though he's here,
he's not really here.

1532
01:06:16,059 --> 01:06:17,321
Ah.

1533
01:06:18,670 --> 01:06:20,541
Yo, Billy!

1534
01:06:20,585 --> 01:06:22,065
Neler oluyor dostum?

1535
01:06:22,108 --> 01:06:24,067
Hiçbir şey. Sadece...

1536
01:06:24,110 --> 01:06:25,982
just trying to make a decision
bir şey hakkında.

1537
01:06:26,025 --> 01:06:27,548
Aa. Sorun değil.

1538
01:06:27,592 --> 01:06:29,028
Biliyor musun?

1539
01:06:30,029 --> 01:06:31,204
Toss a coin.

1540
01:06:31,248 --> 01:06:33,032
If you think it's going
the wrong way,

1541
01:06:33,076 --> 01:06:35,469
then you know
what you really want.

1542
01:06:35,513 --> 01:06:36,993
Bu hiç mantıklı değil.

1543
01:06:37,036 --> 01:06:38,820
It makes sense in my head.

1544
01:06:38,864 --> 01:06:40,431
-I'll toss it.
-Tamam aşkım.

1545
01:06:40,474 --> 01:06:42,041
-You want to call it?
-[parmaklarını şıklatır]

1546
01:06:42,085 --> 01:06:43,129
Kafalar.

1547
01:06:44,522 --> 01:06:46,045
-Tails.
-HAYIR.

1548
01:06:46,089 --> 01:06:47,742
Hey, at least you know.

1549
01:06:47,786 --> 01:06:49,092
Peki soru neydi?

1550
01:06:49,135 --> 01:06:50,310
[iç çeker]

1551
01:06:50,354 --> 01:06:51,920
Whether or not to break it off
with Nicola

1552
01:06:51,964 --> 01:06:53,922
and tell Lizzie
I'm madly in love with her.

1553
01:06:55,054 --> 01:06:57,491
İçecek ister misin?
Sana hemen bir içki hazırlayayım.

1554
01:07:00,277 --> 01:07:02,061
-Thanks for coming.
-Yeah, no problem.

1555
01:07:02,105 --> 01:07:04,063
Sorry it had to wait
çok uzun zaman oldu.

1556
01:07:04,107 --> 01:07:07,153
So we've almost made it.

1557
01:07:07,197 --> 01:07:09,025
Wedding is tomorrow.

1558
01:07:09,068 --> 01:07:11,984
-Evet.
-Vay canına.

1559
01:07:12,028 --> 01:07:14,073
Bottle top openers.

1560
01:07:14,117 --> 01:07:15,683
Classy touch.

1561
01:07:15,727 --> 01:07:19,252
Listen, jerk, you know how many
bunun için içmek zorunda kaldığım biralar mı?

1562
01:07:19,296 --> 01:07:21,037
[gülüyor]

1563
01:07:21,080 --> 01:07:24,301
Okay, so I wanted you
to have something.

1564
01:07:24,344 --> 01:07:25,737
Daha önce senin için almıştım.

1565
01:07:25,780 --> 01:07:28,087
But... close your eyes.

1566
01:07:28,131 --> 01:07:29,393
-Gerçekten mi?
-Evet.

1567
01:07:33,179 --> 01:07:34,659
Wrapped it myself
in a bag, so...

1568
01:07:34,702 --> 01:07:36,356
-Gerçekten mi? Teşekkür ederim.
-Tamam aşkım.

1569
01:07:36,400 --> 01:07:39,185
-Should I open it?
-Evet, görmek istersen.

1570
01:07:42,145 --> 01:07:44,060
Ha?
[gülüyor]

1571
01:07:44,103 --> 01:07:46,018
It's a throw pillow.
Asla çok fazla şeye sahip olamazsın.

1572
01:07:46,062 --> 01:07:47,280
-Evet kesinlikle.
-Sağ? Evet.

1573
01:07:47,324 --> 01:07:49,152
Rosie took it.
Bu aptalca.

1574
01:07:49,195 --> 01:07:50,979
[gülüyor]

1575
01:07:51,023 --> 01:07:52,503
Bu harika.
Teşekkür ederim.

1576
01:07:53,982 --> 01:07:55,723
-So--
-So, listen...

1577
01:07:55,767 --> 01:07:57,551
-Oh, sorry. Git.
-Hayır lütfen.

1578
01:07:57,595 --> 01:08:00,337
-Hayır, hayır, hayır. Önce sen git.
-Tamam aşkım.

1579
01:08:00,380 --> 01:08:02,034
[iç çeker]

1580
01:08:05,255 --> 01:08:07,126
Bizi düşünüyordum.

1581
01:08:07,170 --> 01:08:11,826
Ve Josh hala herkesi istiyor
to come to the wedding.

1582
01:08:11,870 --> 01:08:16,179
Ama karşılığını ödemeni tercih ederiz
krediyi mümkün olan en kısa sürede.

1583
01:08:16,222 --> 01:08:17,745
Ah.

1584
01:08:17,789 --> 01:08:20,444
And he would prefer it

1585
01:08:20,487 --> 01:08:23,751
if you and I were not
iş ortakları.

1586
01:08:23,795 --> 01:08:26,014
Evet, bu mantıklı.

1587
01:08:26,058 --> 01:08:28,452
-Ne yapabileceğime bir bakacağım--
-Teşekkür ederim.

1588
01:08:28,495 --> 01:08:31,107
Yeah, that--
Gerçekten minnettar olurum.

1589
01:08:32,717 --> 01:08:34,153
[iç çeker]

1590
01:08:34,197 --> 01:08:37,025
-So, your turn.
-Ha?

1591
01:08:37,069 --> 01:08:38,157
You wanted to say
something?

1592
01:08:43,206 --> 01:08:45,599
Önemli değil.
It's... it was stupid.

1593
01:08:47,079 --> 01:08:49,560
-Emin misin?
-Evet, hayır, kesinlikle eminim.

1594
01:08:49,603 --> 01:08:51,039
-It feels like--
-Evet elbette.

1595
01:08:51,083 --> 01:08:53,172
-Teşekkür ederim.
-I'll take this, yeah.

1596
01:08:53,216 --> 01:08:54,869
Tamam aşkım.

1597
01:08:56,828 --> 01:08:59,352
Hey, just one more thing.

1598
01:09:01,224 --> 01:09:02,747
babanı düşünüyordum
leaving,

1599
01:09:02,790 --> 01:09:05,315
and that wasn't your fault.

1600
01:09:05,358 --> 01:09:06,707
Bunu biliyorsun, değil mi?

1601
01:09:07,926 --> 01:09:09,667
Evet.

1602
01:09:09,710 --> 01:09:12,191
Hayır. Gerçekten.
It wasn't, Billy.

1603
01:09:12,235 --> 01:09:15,194
He may have screwed up,
but you're not like him.

1604
01:09:15,238 --> 01:09:16,456
Sen harika bir adamsın.

1605
01:09:17,544 --> 01:09:19,155
And, unlike him...

1606
01:09:20,678 --> 01:09:23,159
I bet you'd be
an incredible dad.

1607
01:09:27,511 --> 01:09:29,861
Uh, yeah, I'm going to get
işe geri dönelim.

1608
01:09:29,904 --> 01:09:31,036
Evet.

1609
01:09:35,258 --> 01:09:37,999
Elbette.
O yastığa iyi bak.

1610
01:09:38,043 --> 01:09:39,914
Don't drool on that.

1611
01:09:39,958 --> 01:09:41,177
You dick.

1612
01:09:41,220 --> 01:09:42,178
[gülüyor]

1613
01:09:44,049 --> 01:09:45,006
Hoşçakal.

1614
01:09:45,050 --> 01:09:49,097
[door opens and closes]

1615
01:09:49,141 --> 01:09:50,969
[iç çeker]

1616
01:09:51,012 --> 01:09:52,231
Billy.

1617
01:09:52,275 --> 01:09:54,059
Ah! Vay be.

1618
01:09:54,102 --> 01:09:56,322
-Who's next?
-Billy!

1619
01:09:56,366 --> 01:09:58,672
Hadi, kim biraz fotoğraf ister?
Yarın yılbaşı gecesi.

1620
01:09:58,716 --> 01:10:00,500
Bir tane ister misin? Evet, istiyorum!

1621
01:10:00,544 --> 01:10:02,110
-Vay be!
-[glass shatters]

1622
01:10:03,155 --> 01:10:04,896
Tamam, bunu daha iyi yapabilirim.

1623
01:10:04,939 --> 01:10:06,289
Watch this.

1624
01:10:06,332 --> 01:10:07,942
Vay!

1625
01:10:09,030 --> 01:10:10,597
Andy mi?

1626
01:10:10,641 --> 01:10:12,208
Yardıma ihtiyacımız var.

1627
01:10:19,606 --> 01:10:20,999
Ah.

1628
01:10:21,042 --> 01:10:23,131
Those go on the upstairs
balcony.

1629
01:10:30,835 --> 01:10:32,228
Lizzie.

1630
01:10:34,491 --> 01:10:35,796
Burada.

1631
01:10:35,840 --> 01:10:38,103
Okay, let's go over
the plan, shall we?

1632
01:10:38,146 --> 01:10:39,844
Shower now.
Hair starts at 10:00.

1633
01:10:39,887 --> 01:10:41,106
Makeup at 11:00.
Dress on at 12:00.

1634
01:10:41,149 --> 01:10:43,021
And pictures at 12:30.

1635
01:10:44,109 --> 01:10:45,241
[iç çeker]

1636
01:10:45,284 --> 01:10:46,503
Sounds good.

1637
01:10:46,546 --> 01:10:47,982
Biz yapıyoruz.

1638
01:10:48,026 --> 01:10:50,028
Hadi yapalım.

1639
01:10:50,071 --> 01:10:51,551
[inliyor]

1640
01:11:25,368 --> 01:11:27,544
Vay. Ne yapıyorsun?

1641
01:11:27,587 --> 01:11:30,111
Hey, nereden geldin?

1642
01:11:30,155 --> 01:11:33,158
Daha sonra yerde uyudum
Dün gece seni eve taşıdık.

1643
01:11:33,201 --> 01:11:34,594
Andy'ye arkadaşlık edeceğimi düşündüm

1644
01:11:34,638 --> 01:11:36,379
in case you try to fight
anyone again.

1645
01:11:36,422 --> 01:11:37,989
Ah.

1646
01:11:38,032 --> 01:11:39,469
Ne yapıyorsun?

1647
01:11:39,512 --> 01:11:41,122
I'm cleaning up my act.

1648
01:11:41,166 --> 01:11:43,473
-[güler]
-Doğru.

1649
01:11:43,516 --> 01:11:45,083
Very literal.

1650
01:11:45,126 --> 01:11:47,172
Are you sure you need
to pour it all away?

1651
01:11:47,215 --> 01:11:49,087
No. Good point.

1652
01:11:49,130 --> 01:11:51,132
Al şunu.

1653
01:11:53,047 --> 01:11:54,092
Teşekkür ederim.

1654
01:11:54,135 --> 01:11:55,528
Üzgünüm.

1655
01:11:55,572 --> 01:11:58,314
You trusted me, you left
senin işin ve ben seni hayal kırıklığına uğrattım.

1656
01:11:58,357 --> 01:12:00,185
-I won't do it again.
-Sorun değil.

1657
01:12:00,228 --> 01:12:02,318
Arkadaşlar bunun içindir.

1658
01:12:03,971 --> 01:12:05,930
Look, there's something
I need to do,

1659
01:12:05,973 --> 01:12:08,019
o yüzden sahip olduğum her şeyi al

1660
01:12:08,062 --> 01:12:09,803
özellikle tekila
ve votka.

1661
01:12:09,847 --> 01:12:12,328
Bunu duydum!

1662
01:12:16,332 --> 01:12:18,159
[telefon hattı çalıyor]

1663
01:12:21,772 --> 01:12:22,990
Baba.

1664
01:12:23,034 --> 01:12:25,341
Merhaba, bu Billy.

1665
01:12:30,607 --> 01:12:32,652
Biliyorum, biliyorum. Bu...

1666
01:12:35,220 --> 01:12:36,961
Evet.

1667
01:12:37,004 --> 01:12:39,398
It's nice to hear
senin sesin.

1668
01:12:45,491 --> 01:12:47,275
Prensesim nerede?

1669
01:12:48,581 --> 01:12:49,800
Baba?

1670
01:12:49,843 --> 01:12:51,410
Lizzie mi?

1671
01:12:51,454 --> 01:12:52,933
Ah!

1672
01:12:52,977 --> 01:12:55,806
Özür dilerim, özür dilerim geciktim.

1673
01:12:55,849 --> 01:12:57,590
Şuna bir bak.

1674
01:12:57,634 --> 01:13:00,637
Ah! Kısa hikaye uzun:
a guy got sick in Dubai,

1675
01:13:00,680 --> 01:13:02,116
Onun rotasını takip etmek zorunda kaldım
Paris'e,

1676
01:13:02,160 --> 01:13:03,466
Bağlantımı özledim
Amsterdam'da.

1677
01:13:03,509 --> 01:13:06,120
Sorun değil.
Seni görmek çok güzel.

1678
01:13:06,164 --> 01:13:07,165
[iç çeker]

1679
01:13:07,208 --> 01:13:08,688
Selam bebeğim.
henüz duş almadın mı?

1680
01:13:08,732 --> 01:13:11,125
Evet, sıcak noktalara çarptım.

1681
01:13:11,169 --> 01:13:12,997
Tak, tak.

1682
01:13:13,040 --> 01:13:15,216
-Uncle Billy!
-[Billy] Yaşasın!

1683
01:13:15,260 --> 01:13:17,610
Hey, gidiyor muyuz?
bu düğüne mi, yoksa neye?

1684
01:13:17,654 --> 01:13:19,830
-Elbette.
-Harika. Ama önce

1685
01:13:19,873 --> 01:13:21,745
Gemma, öyle olduğum için üzgünüm
Noel günü huysuz.

1686
01:13:21,788 --> 01:13:23,573
-Sorun değil.
-Teşekkür ederim.

1687
01:13:23,616 --> 01:13:26,924
Rosie, öyle olduğum için üzgünüm
Noel günü huysuz.

1688
01:13:26,967 --> 01:13:28,142
-Sorun değil.
-Teşekkür ederim.

1689
01:13:28,186 --> 01:13:29,448
getirebilirsin
beyzbol maçın.

1690
01:13:29,492 --> 01:13:31,407
Arabada oynayacağız.
Elbette?

1691
01:13:31,450 --> 01:13:32,669
Andy...

1692
01:13:34,148 --> 01:13:36,063
olduğun için teşekkürler
çok iyi bir arkadaş.

1693
01:13:37,630 --> 01:13:38,936
Her şey yolunda.

1694
01:13:38,979 --> 01:13:41,155
Harika. Şimdi, var mı?
ödünç alabileceğim bir takım elbise?

1695
01:13:41,199 --> 01:13:43,723
Biliyordum.
Bunun ne olduğunu biliyordum...

1696
01:13:43,767 --> 01:13:46,073
Bir şeye ihtiyacın var
değil mi?

1697
01:13:52,645 --> 01:13:54,865
[belirsiz gevezelik]

1698
01:14:02,002 --> 01:14:04,048
[iç çeker]

1699
01:14:04,091 --> 01:14:05,702
Vay.

1700
01:14:05,745 --> 01:14:08,052
Ah dostum. Bu güzel.

1701
01:14:10,402 --> 01:14:12,143
-İyi misin?
- Evet, evet.

1702
01:14:12,186 --> 01:14:15,363
Sadece akşamdan kalmalığımı düşünüyorum
nihayet devreye giriyor.

1703
01:14:15,407 --> 01:14:17,191
Selam.

1704
01:14:17,235 --> 01:14:19,019
Siz şuranın adamları mısınız...

1705
01:14:19,063 --> 01:14:20,020
Lizzie'nin arkadaşları.

1706
01:14:20,064 --> 01:14:21,935
Sizsiniz arkadaşlar.

1707
01:14:21,979 --> 01:14:23,763
-Bu Noel Baba mı?
-HAYIR. Yanlış adam.

1708
01:14:23,807 --> 01:14:25,112
Sen Noel Baba'sın, değil mi?

1709
01:14:25,156 --> 01:14:27,114
-HAYIR.
- Noel Baba bunu yapardı.

1710
01:14:27,158 --> 01:14:28,420
Bu sensin.

1711
01:14:29,465 --> 01:14:31,728
Noel Baba!

1712
01:14:31,771 --> 01:14:33,207
Çok üzgünüm.

1713
01:14:33,251 --> 01:14:34,644
Tamamen unuttum.

1714
01:14:34,687 --> 01:14:36,950
Josh'a söyleme.

1715
01:14:36,994 --> 01:14:37,995
Adamım.

1716
01:14:46,046 --> 01:14:47,744
Bunu yapamam.
Üzgünüm, bunu yapamam.

1717
01:14:47,787 --> 01:14:49,441
-Sen kal. Gitmem lazım.
-Nereye gidiyorsun?

1718
01:14:49,485 --> 01:14:51,487
-Eve gitmem lazım.
-[Andy homurdanıyor]

1719
01:14:51,530 --> 01:14:54,315
Deli misin?
Buraya kadar.

1720
01:14:57,449 --> 01:14:59,016
[Lizzie'nin babası]
Böylece türbülans daha da kötüleşiyor,

1721
01:14:59,059 --> 01:15:00,757
ve yolcular
çıldırıyorlar.

1722
01:15:00,800 --> 01:15:02,715
Yani çığlık atarak, ağlayarak,
kusmak. sanırım,

1723
01:15:02,759 --> 01:15:05,413
"Onları sakinleştirmem lazım.
Biliyorum, onlara bir şaka anlatacağım."

1724
01:15:05,457 --> 01:15:07,198
Bu yüzden interkoma geçiyorum
ve gidiyorum

1725
01:15:07,241 --> 01:15:09,809
"Bayanlar ve baylar,
Kaptanınız konuşuyor.

1726
01:15:09,853 --> 01:15:11,637
"Bir adam hayvanat bahçesine gider.

1727
01:15:11,681 --> 01:15:15,119
Hayvanat bahçesi o kadar kötü ki sadece
bir köpeği var."

1728
01:15:15,162 --> 01:15:17,513
Ne tür olduğunu biliyor musun?

1729
01:15:17,556 --> 01:15:18,949
Lizzie mi?

1730
01:15:18,992 --> 01:15:20,994
ne tür bir şeysin
Öyle olduğunu mu düşünüyorsun?

1731
01:15:21,995 --> 01:15:23,257
Neydi?

1732
01:15:23,301 --> 01:15:25,303
Köpek.

1733
01:15:25,346 --> 01:15:27,392
Hangi köpek?

1734
01:15:28,698 --> 01:15:31,527
Ah, geldik.

1735
01:15:31,570 --> 01:15:33,180
Hadi seni evlendirelim.

1736
01:15:33,224 --> 01:15:34,225
Tamam.

1737
01:15:35,356 --> 01:15:36,575
[nefes verir]

1738
01:15:38,621 --> 01:15:40,492
[Çanlar çalıyor]

1739
01:15:45,715 --> 01:15:47,194
[arabanın kapısı kapanır]

1740
01:15:47,238 --> 01:15:49,457
Lizzie, harika görünüyorsun.

1741
01:15:49,501 --> 01:15:50,807
Buna hazır mısın?

1742
01:15:57,901 --> 01:15:59,816
Harika.
Tamam, gidelim.

1743
01:16:01,687 --> 01:16:03,602
["Gelin Korosu" çalıyor]

1744
01:16:47,080 --> 01:16:49,039
Şimdi başlamadan önce,
bu benim yükümlülüğüm

1745
01:16:49,082 --> 01:16:52,651
orada birisinin olup olmadığını sormak
herhangi bir yasal nedeni bilen var mı

1746
01:16:52,695 --> 01:16:56,046
bu ikisi neden evlenmemeli
kutsal evlilikte mi?

1747
01:17:00,790 --> 01:17:02,487
Tamam, başlayalım.

1748
01:17:04,097 --> 01:17:06,317
Joshua George Wright,

1749
01:17:06,360 --> 01:17:09,581
kendini verir misin
Elizabeth Jasmine Skye Hinnell

1750
01:17:09,625 --> 01:17:10,800
onun kocası olmak,

1751
01:17:10,843 --> 01:17:13,411
onu sevmek, onunla ilgilenmek,

1752
01:17:13,454 --> 01:17:16,588
onu onurlandırın ve koruyun
ikiniz de yaşayacağınız sürece?

1753
01:17:16,632 --> 01:17:17,937
Evet.

1754
01:17:19,504 --> 01:17:21,158
Elizabeth Yasemin
Skye Hinnell,

1755
01:17:21,201 --> 01:17:23,987
kendini verir misin
Joshua George Wright'a,

1756
01:17:24,030 --> 01:17:26,424
-onun karısı olmak...
-[kamera tıklamaları]

1757
01:17:26,467 --> 01:17:28,339
...onu sevmek, onunla ilgilenmek,

1758
01:17:28,382 --> 01:17:29,645
onu onurlandırın ve koruyun

1759
01:17:29,688 --> 01:17:31,734
ikiniz de olduğunuz sürece
yaşayacak mı?

1760
01:17:46,749 --> 01:17:48,664
Lizzie mi?

1761
01:17:50,883 --> 01:17:52,276
Lizzie mi?

1762
01:17:52,319 --> 01:17:54,017
[fısıldayarak]
Lizzie mi?

1763
01:17:55,061 --> 01:17:56,062
Lizzie mi?

1764
01:17:57,281 --> 01:17:59,718
Lizzie mi? Lizzie mi?

1765
01:17:59,762 --> 01:18:01,111
[nefes nefese kalır]

1766
01:18:02,590 --> 01:18:04,549
Ah, vay be, ben az önce...?

1767
01:18:04,592 --> 01:18:05,855
[boğazını temizler]

1768
01:18:05,898 --> 01:18:07,117
Evet, yaptım.

1769
01:18:07,160 --> 01:18:08,335
Ah...

1770
01:18:08,379 --> 01:18:11,077
üzgünüm, henüz yapmadım
iyi uyuyordum.

1771
01:18:11,121 --> 01:18:13,689
Aşırı heyecanlı sanırım.
Lütfen devam edin.

1772
01:18:13,732 --> 01:18:15,734
[gülüyor]

1773
01:18:15,778 --> 01:18:17,823
Elizabeth Yasemin
Skye Hinnell,

1774
01:18:17,867 --> 01:18:20,739
-kendini buna veriyor musun--?
-Devam etmek.

1775
01:18:20,783 --> 01:18:22,567
Ne demek istiyorsun?
iyi uyuyamadın mı?

1776
01:18:22,610 --> 01:18:24,134
öyle olduğunu sanıyordum
iyi uyuyorum.

1777
01:18:24,177 --> 01:18:25,352
Kadifemsi olduğunu söylemiştin.

1778
01:18:25,396 --> 01:18:27,833
Josh, lütfen, şimdi değil.

1779
01:18:27,877 --> 01:18:29,182
Şimdi değil?

1780
01:18:29,226 --> 01:18:31,750
Sadece başını salladın
yeminlerimizin ortasında.

1781
01:18:33,143 --> 01:18:36,276
Lizzie, orada mıydın?
numara mı yapıyorsun?

1782
01:18:36,320 --> 01:18:39,584
HAYIR! Hayır.

1783
01:18:40,977 --> 01:18:42,065
Belki.

1784
01:18:43,936 --> 01:18:45,068
[iç çeker]

1785
01:18:45,111 --> 01:18:46,330
Evet.

1786
01:18:46,373 --> 01:18:48,593
-Hımm.
-Çok üzgünüm Josh.

1787
01:18:48,636 --> 01:18:49,899
Ben gerçekten...

1788
01:18:49,942 --> 01:18:51,074
[iç çeker]

1789
01:18:51,117 --> 01:18:52,771
...sana söylemek istedim.

1790
01:18:53,903 --> 01:18:56,122
Ah, Tanrım, yapmalıyım
sana söylemiştim.

1791
01:18:56,166 --> 01:18:58,472
Peki başka ne var
bana söylemedin mi?

1792
01:18:58,516 --> 01:19:00,953
Demek istediğim, bu olmayabilir
bunu sormanın tam zamanı

1793
01:19:00,997 --> 01:19:03,826
ya da belki tam olarak bu
bunu sormanın tam zamanı.

1794
01:19:06,176 --> 01:19:07,438
Beni seviyor musun?

1795
01:19:07,481 --> 01:19:09,745
beni gerçekten seviyor musun
ve benimle evlenmek ister misin?

1796
01:19:09,788 --> 01:19:12,748
Josh, tatlım,
bu kadar yeter.

1797
01:19:12,791 --> 01:19:14,010
Hayır anne.

1798
01:19:14,053 --> 01:19:15,533
Bu sadece bugünle ilgili değil.

1799
01:19:15,576 --> 01:19:17,578
Bu geri kalanıyla ilgili
hayatımızın.

1800
01:19:19,798 --> 01:19:21,582
Lizzie, seni her şeyden çok seviyorum
dünyadaki herhangi bir şey,

1801
01:19:21,626 --> 01:19:23,062
ve seninle olmak istiyorum
sonsuza kadar.

1802
01:19:23,106 --> 01:19:27,023
Ama emin değilseniz
benimle olmayı istemekle ilgili,

1803
01:19:27,066 --> 01:19:29,677
o zaman hak ettiğimi düşünüyorum
gerçeği bilmek.

1804
01:19:33,116 --> 01:19:34,944
Sorun değil.

1805
01:19:36,119 --> 01:19:37,598
Ben...

1806
01:19:38,904 --> 01:19:41,211
Bilmiyorum Josh.

1807
01:19:47,217 --> 01:19:49,001
Gerçekten öyle yaptığımı sanıyordum.

1808
01:19:50,176 --> 01:19:54,224
Ama sonra tüm bu uyku
şey oldu ve...

1809
01:19:58,010 --> 01:20:00,143
Sanırım dürüst cevap şu:
hayır.

1810
01:20:02,188 --> 01:20:03,407
[Lizzie]
Çok üzgünüm.

1811
01:20:03,450 --> 01:20:04,887
Bu senin hatan değil.

1812
01:20:04,930 --> 01:20:07,324
Yanlış bir şey yapmadın.
Harikasın.

1813
01:20:07,367 --> 01:20:09,369
Çok muhteşemsin.

1814
01:20:09,413 --> 01:20:11,067
[gülüyor]
Tamam.

1815
01:20:15,767 --> 01:20:17,725
Bu gerçekten değildi
plan, öyle mi?

1816
01:20:20,467 --> 01:20:22,165
Hayır. Gerçekten değildi.

1817
01:20:25,037 --> 01:20:26,125
Üzgünüm.

1818
01:20:31,043 --> 01:20:32,392
Ah, hey, hayır, hayır, hayır.

1819
01:20:32,436 --> 01:20:33,959
Hayır, ben-- izin ver--

1820
01:20:34,003 --> 01:20:37,006
-Sorun değil.
- Sıkıştı.

1821
01:20:37,049 --> 01:20:38,964
Evet, çıkaramıyorum.

1822
01:20:39,008 --> 01:20:40,923
Onu bana daha sonra vereceksin.

1823
01:20:40,966 --> 01:20:42,794
Üzgünüm.

1824
01:20:47,712 --> 01:20:49,496
Krissy, haklıydın.

1825
01:20:49,540 --> 01:20:51,107
Ne kadar acıtsa da,

1826
01:20:51,150 --> 01:20:53,500
Emily'den çok daha iyi
düğünü iptal etti

1827
01:20:53,544 --> 01:20:54,850
sen öğrenmeden önce

1828
01:20:54,893 --> 01:20:56,721
başka bir şey yapmak istedi
hayatıyla.

1829
01:20:56,764 --> 01:20:58,810
Evet.

1830
01:20:58,854 --> 01:21:00,725
Erkeklerle seks yapmak gibi.

1831
01:21:00,768 --> 01:21:02,161
Ne?

1832
01:21:02,205 --> 01:21:03,989
Evet, o...

1833
01:21:04,033 --> 01:21:06,078
bir çiftçiyle çıkmak
Brian'ın adı.

1834
01:21:06,122 --> 01:21:09,473
Gerçekten mi? Vay, yapmadım
bunun geldiğini görün.

1835
01:21:09,516 --> 01:21:11,431
Yani, emin misin?
Çünkü hissediyorum ki...

1836
01:21:11,475 --> 01:21:13,390
Sadece anladığını hissediyorum
biraz dikkati dağılmış.

1837
01:21:16,175 --> 01:21:17,655
Haklısın.

1838
01:21:17,698 --> 01:21:18,917
Evet.

1839
01:21:18,961 --> 01:21:20,701
çok üzgünüm
boşa giden yolculuk için baba.

1840
01:21:20,745 --> 01:21:21,920
Ah, tatlım.

1841
01:21:21,964 --> 01:21:24,880
Ve köpek,
bu bir shih tzu'ydu.

1842
01:21:26,098 --> 01:21:28,187
Evet öyleydi.

1843
01:21:30,973 --> 01:21:33,062
Fiona, özür dilerim.

1844
01:21:34,977 --> 01:21:37,414
gerçekten diliyorum
Seni hapiste bırakmıştım.

1845
01:21:41,026 --> 01:21:42,332
Evet...

1846
01:21:45,378 --> 01:21:46,945
Üzgünüm.

1847
01:21:46,989 --> 01:21:49,078
Sorun değil.

1848
01:21:54,648 --> 01:21:56,433
[belirsiz gevezelik]

1849
01:21:56,476 --> 01:21:58,304
Nereye gitti?

1850
01:21:58,348 --> 01:21:59,871
Evde sanırım.

1851
01:21:59,915 --> 01:22:02,265
Bana şans dile.

1852
01:22:02,308 --> 01:22:06,356
♪ Bana biraz zaman ver
Bırak konuşmayı öğreneyim ♪

1853
01:22:06,399 --> 01:22:09,141
Gerçekten acıtıyor olmalı
o ayakkabılarla koşmak.

1854
01:22:10,708 --> 01:22:14,277
♪ Boşver
Seni rahatsız ettiğim hakkında ♪

1855
01:22:18,977 --> 01:22:22,894
♪ Karar vermeye çalışıyorum
Eğer seninle uğraşırsam ♪

1856
01:22:22,938 --> 01:22:25,592
♪ Öyleyse bana bilgeliğini besle

1857
01:22:25,636 --> 01:22:27,420
♪ Ve nefes al beni
Senin gerçeğin ♪

1858
01:22:27,464 --> 01:22:29,205
♪ Ben harikayım

1859
01:22:29,248 --> 01:22:31,163
Aptal İngiliz arabaları.

1860
01:22:35,602 --> 01:22:39,432
♪ Bana bir mucize dile
Ve uyumamı dile ♪

1861
01:22:41,130 --> 01:22:43,523
[motor çalışıyor]

1862
01:22:43,567 --> 01:22:45,743
♪ Dolaşmak zorunda değilsin

1863
01:22:45,786 --> 01:22:48,006
♪ Konuştuğumda duymak

1864
01:22:48,050 --> 01:22:50,008
♪ Sahip olduğum hiçbir şey yok

1865
01:22:50,052 --> 01:22:52,097
♪ Öldüğümde saklayacağım

1866
01:22:52,141 --> 01:22:54,273
♪ Bu muhteşem

1867
01:23:00,149 --> 01:23:04,457
♪ Birisi dedi ki
Bu anlatılamaz bir aşk ♪

1868
01:23:08,592 --> 01:23:13,162
♪ Birisi dedi ki
Bu anlatılamaz bir aşk ♪

1869
01:23:13,205 --> 01:23:17,209
♪ İnanmıyorsun
Gayet iyi konuşabiliyorum ♪

1870
01:23:17,253 --> 01:23:20,560
♪ Sen benim için bir labirentsin

1871
01:23:24,738 --> 01:23:26,175
[lastikler gıcırdıyor]

1872
01:23:26,218 --> 01:23:28,003
-Ah!
-[Billy homurdanıyor]

1873
01:23:28,046 --> 01:23:29,047
Cidden mi?

1874
01:23:29,091 --> 01:23:30,614
Aman Tanrım.

1875
01:23:32,659 --> 01:23:34,270
Ah!

1876
01:23:34,313 --> 01:23:35,880
Aman Tanrım.
İyi misin?

1877
01:23:35,923 --> 01:23:38,013
Beni ezmeyi bırakabilir misin?

1878
01:23:41,016 --> 01:23:43,018
Üzgünüm.
Ben çok üzgünüm.

1879
01:23:53,376 --> 01:23:56,683
♪ Bu yükü kaldırıyorsun
benden uzak ♪

1880
01:24:01,514 --> 01:24:05,127
♪ Bu yükü kaldırıyorsun
benden uzak ♪

1881
01:24:06,563 --> 01:24:10,088
♪ Bu yükü kaldırıyorsun
benden uzak ♪

1882
01:24:10,132 --> 01:24:11,959
-Merhaba bebeğim.
-Hey.

1883
01:24:12,003 --> 01:24:13,526
Güzel bir gündü.

1884
01:24:13,570 --> 01:24:16,834
Uzun bir gündü
ama güzel bir gündü.

1885
01:24:16,877 --> 01:24:19,097
Evet. Şimdilik
iyi bir gece uykusu.

1886
01:24:19,141 --> 01:24:20,142
Mm-hmm.

1887
01:24:23,667 --> 01:24:25,016
İyi geceler Bay Wilpson.

1888
01:24:25,060 --> 01:24:27,018
İyi geceler
Bayan Wilpson.

1889
01:24:27,062 --> 01:24:28,541
Seni seviyorum.

1890
01:24:28,585 --> 01:24:30,152
Ben de seni seviyorum.

1891
01:24:34,156 --> 01:24:36,288
[ikisi de iç çeker]

1892
01:24:39,204 --> 01:24:41,598
[bebek çığlık atıyor ve ağlıyor]

1893
01:24:45,167 --> 01:24:46,516
- Değil.
- Değil.

1894
01:24:52,957 --> 01:24:54,524
♪ Biraz yaramaz
Biraz hoş ♪

1895
01:24:54,567 --> 01:24:57,048
♪ Çok fazla şeker var
Çok fazla baharatım var ♪

1896
01:24:57,092 --> 01:25:00,225
♪ O listeyi iki kere kontrol et

1897
01:25:00,269 --> 01:25:02,009
♪ Kapüşonlu bir şekilde ortaya çıkın
Benim için yeterince iyi ♪

1898
01:25:02,053 --> 01:25:04,969
♪ Bazı güzellikler düşünüyorum
Ağacın altında ♪

1899
01:25:05,012 --> 01:25:07,319
♪ Bütün gece uyanık kal

1900
01:25:07,363 --> 01:25:10,148
♪ Fa-la-la-la
La-la-la-la ♪

1901
01:25:10,192 --> 01:25:11,454
♪ Hı-hı, biliyorsun

1902
01:25:11,497 --> 01:25:13,673
♪ Fa-la-la-la
La-la-la-la ♪

1903
01:25:13,717 --> 01:25:15,284
♪ Ah, evet, hadi gidelim